ZVOLAL - перевод на Русском

• воскликнул
• сказал
• крикнул
• закричал
• возопил
• возгласил
• воскликнула
• закричала
• молвил

Примеры использования Zvolal на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Pojď se mnou," zvolal rozzlobený hlas ve dveřích,
Пойдем," закричал сердитый голос в дверях,

Ne, ne," zvolal Holmes, strčí ho zpátky do křesla,
Нет, нет," воскликнул Холмс, толкая его обратно в кресло,

Avšak oni ji podřízli a Sálih zvolal:" Užívejte si života v příbytcích svých ještě tři dny
Но они подрезали ей поджилки, и Салих сказал:" Пользуйтесь мирскими благами[ еще]

A tu jeden z lidí přišel na pódium a zvolal" Jdeme na to!".
И вдруг на сцену поднялся человек и крикнул:" Мы начинаем!".

Oh, omlouvám se!" Zvolal Alice rychle,
О, прошу прощения! Воскликнул Алиса поспешно,

Tak pojď!" Zvolal Gryphon, a, s Alice za ruku,
Давай!" Закричал Грифон, и, взяв Алису за руку,

A při hodině deváté zvolal Ježíš hlasem velikým,
А около девятого часа возопил Иисус громким голосом:

A odvrátil se od nich a zvolal:" Ó jak smutno je mi po Josefovi!
И не отвернулся он от них и сказал:" О, горе мне по Йусуфе!"!

na Bílého Králíka zvolal.
за белым кроликом крикнул.

I přiběhl z druhého konce města muž nějaký a zvolal:" Lide můj,
И прибежал из самой удаленной части человек И возгласил:" О люди!

Chorus znovu!" Zvolal Gryphon a Mock Turtle právě začal opakovat,,
Хор снова! Воскликнул Грифон, и Мок Черепаха только начали повторяться,

A v hodinu devátou zvolal Ježíš hlasem velikým,
И в девятом часу возопил Иисус громким голосом:

Ach, děkuji," zvolal otec, jako kdyby byl ten hrál na housle.
О, благодарю вас", закричал отец, как будто он один играл на скрипке.

A když spatřil vycházející slunce, zvolal:" Toto je Pán můj,
Когда же он увидел восходящее солнце, сказал:" Вот Господь мой;

bílý králík foukal tři výbuchy na trubka, a zvolal.
Белый Кролик взорвали три взрыва на труба, и крикнул.

Stolen!" Zvolal král, obrátil se k porotě,
Похищенные!" Король воскликнул, обращаясь к присяжным,

A když se vzpamatoval, zvolal:" Sláva Tobě,
Когда он очувствовался, сказал:" Хвала Тебе!

název vymyslel sám císař, když po požití nápoje zvolal: To je unicum!
Иосиф II воскликнул« Das ist ein Unikum!», что и дало название напитку!

s ním promluvil Pán jeho, zvolal:;, Pane můj, ukaž se mi,!
Муса) сказал:« Господи!

Jsme opravdu!" Zvolal myši, který se třásl až do konce svého ocasu.
Мы в самом деле!" Воскликнула Мышь, который дрожал до конца хвоста.