ВОСКЛИКНУЛ - перевод на Чешском

• zvolal
• řekl
• říká
• vykřikl

Примеры использования Воскликнул на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Grub- хо!" Теперь воскликнул хозяин, распахнув дверь,
Grub, ho!" Nyní zvolal hostinský, odhodil otevřít dveře,

качались и гудели и спросил, и воскликнул, и предложил, перед созданием миссис Холл.
zahoukala a zeptal se a zvolal a navrhl, v přední části zařízení paní Hallové.

Я не могу видеть, что есть что-то очень смешно", воскликнул наш клиент, приливы до корни его пламенный голову.
Nevidím, že je něco velmi vtipný," zvolal náš klient, návaly až kořeny jeho hořící hlavu.

Стивен и Амария", воскликнул Финеас, радостно.
Stephen a Amariáš," zvolal Phineas, radostně.

Это ребенка никто никогда не видел!" Воскликнул человек, обращаясь к своим компаньонами.
Je to dítě, nikdo nikdy neviděl!" Zvolal muž, obrátil se k jeho společníky.

И воскликнул громким голосом,
A volal hlasem velikým,

Муса воскликнул:" Это именно то, чего мы желали!"
I řekl Mojžíš:" To právě je to,

увидев Йусуфа,] воскликнул.
spustili okov svůj dolů, zvolali.

Я буду сдаваться," воскликнул незнакомец, хотя он Jaffers вниз,
Budu se vzdát," zvolal cizinec, ačkoli on měl Jaffers dolů,

Когда же на Фир' ауна низвергся потоп, он воскликнул:" Я уверовал в то,
Když postihlo jej utopení, zvolal Faraón:" Uvěřil jsem, že není božstva kromě toho,

о офицеров собирается на охоту тигры"." Мое слово!" воскликнул рад Марта.
asi důstojníci jít na lov tygrů." Moje slovo," vykřikl potěšením Martha.

он стал черпать своим черпалом воду, воскликнул:" Какое счастье;
pak vhodil měch svůj do studny, vykřikl:" Dobrá zpráva!

с великим криком воскликнул к имеющему острый серп,
kterýž měl moc nad ohněm, a volal křikem velikým na toho,

Страньше и страньше! Воскликнул Алиса( она была настолько удивлена,
Zajímavější a zajímavější!" Křičela Alice( ona byla tak překvapená,

Елисей же смотрел и воскликнул: отец мой,
To vida Elizeus, volal: Otče můj,

Тогда весь народ воскликнул и сказал: да живет царь!
Protož zkřikl všecken lid, a řekli: Živ buď král!

Когда же на Фир' ауна низвергся потоп, он воскликнул:" Я уверовал в то,
nepřátelství, až dostihla ho zátopa i zvolal:„ Uvěřil jsem,

Не люблю кошек! Воскликнула Мышь, пронзительным, страстным голосом.
Ne jako kočka!" Zvolal myš, pronikavým, vášnivý hlas.

Как ужасно дикий! Воскликнула Алиса.
Jak strašně divoké!" Vykřikl Alice.

Что женщина- Ах, какая женщина" воскликнула.
Co žena!- Ach, to, co žena," zvolal.