ZVOLALI - перевод на Русском

• они сказали
• говорили

Примеры использования Zvolali на Чешском языке и их переводы на Русский язык

spustili okov svůj dolů, zvolali:„ Jaké štěstí!
Он опустил ведро( свое в колодец) И сказал:" Какая радостная весть!

Když pak Saul a ti, kdož s ním uvěřili, přešli přes ni, zvolali:" Nemáme dnes sílu k boji proti Goliášovi a vojskům jeho!
А когда перешел он и те, которые уверовали с ним, они сказали:" Нет мощи у нас с Джалутом и его войсками"!

an válka jim s předu i s zadu, zvolali k Hospodinu, a kněží troubili v trouby.
им битва спереди и сзади; и возопилиони к Господу, а священники затрубили трубами.

zboží jejich jim bylo navráceno, zvolali:" Otče náš, co více si přát?
их товар им возвращен, И молвили они:" О наш отец!

Když pak věřící spatřili spojence, zvolali:" Tohle je to, co slíbil nám Bůh a posel Jeho
А когда верующие увидели союзников[ объединенные войска ваших врагов]( которые окружили Медину), они сказали:« Это[ испытание

A nazítří zrána ti, kdož včera ještě toužili na jeho místě být, zvolali:" Zdá se, že Bůh věru hojně uštědřuje obživu
Те, которые вчера мечтали быть на его месте, поутру говорили:" О как велик Бог и тогда, когда щедро раздает дары

A když spatřili přísnost Naši, zvolali:" Uvěřili jsme v Boha
Когда они узрели Наше наказание, они сказали:« Мы уверовали в Единственного Аллаха

kdož toužili po radovánkách života pozemského, zvolali:" Kéž bychom měli něco podobného tomu,
которые были пристрастны к здешней жизни, говорили:" О если бы и у нас было что нибудь подобное тому,

že zbloudili, zvolali:" Věru,
что заблудились, они сказали:" Если не помилует нас наш Господь

že zbloudili, zvolali:" Věru,
в заблужденье впали, Они сказали:" Если наш Господь нас не помилует

kdož včera ještě toužili na jeho místě být, zvolali:" Zdá se,
еще вчера желали его места, Говорили:" Горе( им)!

A když spatřili mračno blížící se k údolím jejich, zvolali:" Toto mračno nám přinese déšť!"" Nikoliv,
И когда они увидели, что это- облако, направляющееся к их долинам, они сказали:" Это облако, которое прольет нам дождь".- Нет,

v jejichž srdcích nemoc dlí, zvolali:" Vše, co nám přislíbil Bůh
в сердцах которых болезнь сомнения, говорили:" Аллах

A když k nim Mojžíš přišel se zřetelnými znameními Našimi, zvolali:" Tohle není nic jiného
Когда пришел к ним Муса С ясными знаменьями от Нас, Они сказали:" Это- только колдовство,

až konečně posel a ti, kdož s ním uvěřili, zvolali:" Kdy přijde vítězná pomoc Boží?
они подверглись землетрясению, так что посланники и те, которые уверовали с ним, говорили:" Когда же помощь Аллаха?

tu zvolali:" Zabte syny těch,
пришел от Нас, Они сказали:" Вы убивайте сыновей всех тех,

tu zvětšila se ještě víra jejich a zvolali:" Nám postačí Bůh,
бойтесь их", только увеличили веру свою и говорили:" Бог наше довольство;

A když spatřili přísnost Naši, zvolali:" Uvěřili jsme v Boha
Когда ж увидели они всю силу Нашей( мощи), Они сказали:" Мы в Бога веруем

A když spatřili přísnost Naši, zvolali:" Uvěřili jsme v Boha
И когда они увидели Нашу ярость[ когда уже пришло к ним от Аллаха наказание], то сказали они:« Уверовали мы в Аллаха,( только в Него)

Když pak věřící spatřili spojence, zvolali:" Tohle je to,
Верующие, когда увидели соумышленников, сказали:" Это- то, что предвозвестил нам Бог