Приклади вживання A power of attorney Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
If a power of attorney is provided from him/her, then it must be provided
Якщо від неї надається довіреність, то вона повинна бути надана на українській території українським нотаріусом надана(приватнимPermit for child's departure abroad(sometimes called a power of attorney for a child) is actually drawn up as a statement signed by both child's parents
Дозвіл на виїзд дитини за кордон(деякі називають його дорученням на дитину) оформляється у вигляді заяви, яку підписують батьки дитиниThe form to designate a power of attorney varies by state,
In addition, the Client issued a power of attorney for our employees, due to which all actions to formalize the company's activities in Ukraine were carried out without the need for his personal presence.
Крім того, Клієнт видав довіреність на наших співробітників, завдяки чому всі дії з приводу оформлення діяльності компанії в Україні були проведені без необхідності його особистої присутності.submitted by our lawyers by a power of attorney from the Client, which saved the time spent on the preparation process.
подавались нашими юристами по довіреності від Клієнта, що максимально скоротило затрачений на процес підготовки час.In our practice,- says Julie Kurylo,- was a case where the client bought an apartment from the seller to the scheme described with a power of attorney, and subsequently decided to sell it to his wife.
У нашій практиці,- розповідає Юлія Курило,- був випадок, коли клієнт придбав у продавця квартиру по описаній схемі з дорученням і згодом вирішив продати її своїй дружині.The Government submitted that during 1997 the applicant's mother had repeatedly requested the prison governor to certify a power of attorney from her son in favour of his representative
Уряд заявив, що протягом 1997 року мати заявника неодноразово зверталася до начальника слідчого ізолятора з проханням засвідчити довіреність її сина представникові,the attorney can no longer act as a"representative under a power of attorney".
адвокат вже не може виступати в якості«представника за дорученням».The Government submitted that during 1997 the applicant's mother had repeatedly requested the prison governor to certify a power of attorney from her son in favour of his representative so that he could act for him in the criminal proceedings
Уряд стверджує, що протягом 1997 року мати заявника неодноразово зверталася до начальника слідчого ізолятора з проханням засвідчити довіреність її сина, яка надала б право захисникові представляти його в кримінальному провадженні,When our colleagues got a power of attorney from the USA and compared it with the passport,
Коли наші співробітники отримали довіреність із США та порівняли її з паспортом,for signing the main contract of sale- To issue a power of attorney to a representative or directly to the notary,
для підписання основного договору купівлі-продажу- оформити довіреність на свого представника або прямо на нотаріуса,it is necessary to provide a Power of Attorney on such a person together with a copy of his passport).
потрібно надати довіреність на таку особу разом з копією її паспорта).to be vested with other rights that should be prescribed in a power of attorney.
отримувати орендну плату, наділятися іншими правами, які повинні бути прописані в дорученні.even taking into account the need to design a power of attorney, and absolutely free,
всього за 10-15 хвилин, навіть з урахуванням необхідності в оформленні довіреності, причому абсолютно безкоштовною,The Government submit that during 1997 the applicant's mother repeatedly requested the Director of the Investigation Isolation Ward to certify a power of attorney from her son in favour of his lawyer
Уряд заявив, що протягом 1997 р. мати заявника неодноразово запитувала начальника слідчого ізолятора засвідчити довіреність її сина представникові,The Government submit that during 1997 the applicant's mother repeatedly requested the Director of the Investigation Isolation Ward to certify a power of attorney from her son in favour of his lawyer
Уряд заявив, що протягом 1997 року мати заявника неодноразово зверталася до начальника слідчого ізолятора з проханням засвідчити довіреність її сина представникові,Signing on behalf of the Union without a power of attorney of all contracts and agreements whereby the Executive Director has a right to enter in transactions on behalf of the Union,
Укладення від імені Спілки без довіреності будь-яких договорів, угод, контрактів, при цьому Виконавчий директор має право укладати від імені Спілки угоди,The Government submit that during 1997 the applicant's mother repeatedly requested the Director of the Investigation Isolation Ward to certify a power of attorney from her son in favour of his lawyer so that he could act for him in the criminal proceedings
Уряд стверджує, що протягом 1997 року мати заявника неодноразово зверталася до начальника слідчого ізолятора з проханням засвідчити довіреність її сина, яка надала б право захисникові представляти його в кримінальному провадженні,not limited to a power of attorney, assignment of claim, agreement,
але не обмежуючись довіреністю, актом про відступлення права вимоги,яка має право відкривати рахунок/ документа, що підтверджує повноваження особи, яка має право відкривати рахунок без довіреності, засвідченої в установленому законодавством України порядку.
