Приклади вживання Allege Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
According to Bloomberg, investors allege in their suits- both of which were filed in state court in San Francisco- that Lyft's claim to 39 percent market share was maybe not quite in line with reality.
За даними Bloomberg, інвестори стверджують, що у своїх позовах- обидва з яких були подані до державного суду в Сан-Франциско,- претензія Lyft на 39-відсоткову частку ринку, maybe не відповідає дійсності.The indictments also allege that Huffman"made a purported charitable contribution of $15,000" that was used"to participate in the college entrance exam cheating scheme on behalf of her eldest daughter.".
У обвинувальних актах також стверджується, що Хаффман«зробив нібито благодійний внесок у розмірі 15 000 доларів», який був використаний«для участі в схемі обстеження вступних іспитів коледжу від імені її старшої дочки».They allege he aims to hamper Trump's priorities of modernizing America's nuclear arsenal
Вони стверджують, що він прагне перешкодити пріоритетам Трампа модернізувати ядерний арсенал СШАwildlife preservation advocates allege that Facebook's failure to stop illicit traders from utilizing its platform violates the social network's responsibilities as a publicly traded company.
захисники дикої природи стверджують, що відмова Facebook припинити незаконні торговці, використовуючи свої послуги для незаконної діяльності, що порушує обов'язки соціальної мережі як публічно торгується компанії.In the indictment, U.S. prosecutors allege Stone had sent and received numerous emails
Американська прокуратура в обвинувальному висновку стверджує, що Стоун«надіслав та отримав безліч електронних листівthe Peoples' Democratic Party(HDP) allege that the unusual voter records they have found are mostly areas where AKP lost by a small number of votes in previous elections.
Народна демократична партія(HDP) стверджують, що незвичні списки виборців вони виявили в основному в регіонах, де правляча Партія справедливості та розвитку програла із невеликою різницею голосів на попередніх виборах.An applicant can allege a violation of article 1 of Protocol 1 only in so far as the impugned decisions related to his‘possessions' within the meaning of this provision.
Таким чином, заявник може стверджувати про порушення статті 1 Протоколу № 1 лише в тому випадку, коли оскаржені рішення стосувалися його«майна» у значенні цього положення.Spanish prosecutors allege that Josu Ternera was involved in a car bomb attack outside a Civil Guard barracks in the northern city of Zaragoza in December 1987,
Іспанська прокуратура стверджує, що Джосу Тернера був причетний до вибуху біля казарм цивільної гвардії в північному місті Сарагоса в грудні 1987 року, в результаті якого загинули 11 осіб,Elsewhere, people allege their accounts have been phished,
В інших місцях люди стверджують, що їх акаунти були підмінений,Sometimes a cold room will also be a bias affinity as some examinees can allege that they are being examined in a cold room
Іноді холодна кімната може використовуватися для ухилення від тесту, оскільки деякі досліджувані можуть стверджувати, що їх перевіряють у холодному приміщенні, і холод впливає на їх пазухи,The workers allege that they have not only had their wages cut
Працівники стверджують, що їм не платили протягом шести місяців, оскільки грецька держава, яка знаходиться на межі банкрутства,wildlife preservation advocates allege that Facebook's failure to stop illicit traders using its service for illegal activity violates the social network's responsibilities as a publicly traded company.
захисники дикої природи стверджують, що відмова Facebook припинити незаконні торговці, використовуючи свої послуги для незаконної діяльності, що порушує обов'язки соціальної мережі як публічно торгується компанії.The workers allege that they have not been paid for six months because the near-bankrupt Greek state has not paid the shipyard's owner, Abu Dhabi March The company was not immediately available for comment.
Працівники стверджують, що їм не платили протягом шести місяців, оскільки грецька держава, яка знаходиться на межі банкрутства, не заплатила власнику верфі, компанії Abu Dhabi Mar з Об'єднаних Арабських Еміратів.The security flaws in Chimera allege that code can be run directly on the chipset
Дефекти безпеки в Chimera стверджують, що код можна запустити безпосередньо на чіпсеті,Aphik Novruzov and Anas Askerov allege that the Azerbaijani Embassy's first secretary verbally
Афік Новрузов та Анас Аскеров стверджують, що перший секретар посольства Азербайджану словесноThe groups allege that Messenger Kids is in violation of the Children's Online Privacy Protection Act because it doesn't ensure that the adult giving a child permission to use the app is actually the user's guardian.
Групи стверджують, що Messenger Kids порушує Закон про захист конфіденційності дітей в Інтернеті(COPPA), оскільки не гарантує, що дорослий, який дає дитині дозвіл на використання додатка, насправді є опікуном користувача.the port of Huelva has been criticized by environmental groups, who allege it would significantly increase tanker traffic in the area with an associated risk of oil spills.
портом Уельва був підданий критиці з боку екологічних організацій, які стверджують, що це суттєво збільшить танкерні перевезення в цьому районі, що пов'язане з ризиком нафтових розливів.a woman and the plaintiffs allege that the text does not explicitly define"both sexes" to mean opposite sexes.
сімейного права як«шлюб між чоловіком і жінкою», а позивачі стверджують, що текст чітко не визначає, що«обидві статі»- це протилежні статі.They allege in particular that the Russian Federation was directly or indirectly responsible for the destruction of the plane
Вони заявляють, зокрема, що Російська Федерація безпосередньо або побічно несе відповідальність за крах,And although it is hard for me to hear this, yet for truth's sake I will allege my sins against myself, so that I may more easily deserve to beg Your mercy.
І хоч прикро мені це слухати, однак в ім'я правди стану обвинувачувати себе за свої гріхи, щоб я цим легше заслужив собі на Твоє милосердя.
