AS A MANIFESTATION - переклад на Українською

Before the first violence committed by the authorities, Euromaidan might have been viewed as a manifestation of unexpectedly early political maturing of the generation that has grown up in independent Ukraine

До першого насильства Євромайдан можна було розглядати як прояв неочікувано раннього політичного дозрівання покоління, що виросло вже в державі Україна

should not be regarded as a manifestation of the belief that with public funding

вочевидь, не варто розцінювати як прояв віри у те, що за державного фінансування

while Russia sees them as a manifestation of the West's envy

в Росії це сприйматимуть як прояв заздрощів їй на Заході

the general edematous syndrome, as a manifestation of a positive balance of fluid throughout the body.

загальний набряки, як прояв позитивного балансу рідини в усьому організмі.

a belief in divine law and[does]">not exalt faithfulness to a higher law as a manifestation of divine will."[144].

не звеличує вірність вищому закону як прояв божественної волі".[1].

The author's world views were essentially influenced by the events of the First World war which he condemned as a manifestation of the extreme insanity, trying in his works to propound the recipe of salvation.

На світогляд автора істотно вплинули події Першої світової війни, котру він засуджував як прояв найвищого божевілля, намагаючись у своїх творах запропонувати рецепт порятунку.

in which the miracle appears as a manifestation of the significance of being

в якій диво постає як прояв значення буття

after the introduction of therapeutic sera as a manifestation of allergic reactions to these substances,

після введення лікувальних сироваток як прояв алергічної реакції на ці речовини,

which is often mistakenly regarded as a manifestation of other diseases.

нерідко помилково розцінюється як прояви зовсім інших захворювань.

shameful albeit typical for military units, must not supersede the positive image of the insurgent army as a manifestation of the struggle of a stateless nation against incommensurably stronger powers.

і типовий для військових формувань аспект діяльности не повинен заступити позитивного образу повстанської армії як вияву боротьби бездержавного народу проти незрівнянно сильніших потуг.

structures that scientists considered it as a manifestation of global civil society.

які розглядаються науковцями саме як прояви глобального громадянського суспільства.

a single church» as a manifestation of fascism, like Hitler's demands:«One people,

єдина церква» як прояв фашизму на кшталт вимоги Гітлера«один народ,

are being commented on by politicians as a manifestation of Russia's power

висвітлюється російськими ЗМІ та коментується політиками як прояв потужності та величі Росії,

considering one as a manifestation of sincerity and freedom,

вважаючи одне проявом щирості і свободи,

I decided to proclaim a protest hunger strike, as a manifestation of my personal contempt for the occupation regime

я прийняв рішення оголосити протестне голодування, як вияв свого особистого презирства до окупаційного режиму

Bohr explained these effects in 1955 as a manifestation of quantum fission channels associated with individual states of the internal motion of nucleons in a strongly“cooled” nucleus at the instant when the energy barrier is overcome(the internal energy of excitation decreases here by the amount of the fission threshold).

Ці явища були пояснені в 1955 Бором як прояв квантових каналів ділення, пов'язаних з окремими поляганнями внутрішнього руху нуклонів в сильно«охолодженому» ядрі у момент подолання енергетичного бар'єру(внутрішня енергія збудження зменшується тут на величину порогу ділення).

has since been formed as a manifestation of Keenan's"creative subconscious"- meaning that Keenan is now using the name as a pseudonym for his solo work.

з тих пір був сформований як прояв Кінана"творчого підсвідомості", що означає, що Кінан В даний час, використовуючи ім'я як псевдонім для своєї сольної роботи.

Russia must not be qualified as war, only as a manifestation of panic of Russia which have lost(2 September 2013).

склалася між Україною і Росією, не варто кваліфікувати як війну, лише як прояв паніки російської сторони, що програла(2 вересня 2013 року).

which stated that defending the Copernican doctrine would be viewed as a manifestation of heretical attitudes.

в 1616 видала декрет інквізиції, по якому захист учення Коперника розглядався як прояв єретичних переконань.

Suffocation(cardiac asthma, paroxysmal nocturnal dyspnea)occurs in left ventricular heart failure as a result of blood stagnation in a small circle of blood circulation when the patient is lying down as a manifestation of interstitial edema of the lungs

Задуха(Серцева астма, пароксизмальна нічна задишка)виникає при лівошлуночкової серцевої недостатності в результаті застою крові в малому колі кровообігу при положенні хворого лежачи як прояв інтерстиціального набряку легенів