BORIS YELTSIN - переклад на Українською

When the leaders of the G7 invited Russian President Boris Yeltsin to join their meetings, they preferred to turn a blind eye to

Коли лідери"Великої сімки" запросили приєднатися до її зустрічей президента Росії Бориса Єльцина, вони вважали за краще заплющити очі на той факт,

Yandarbiyev headed a Chechen delegation that met with Russian President Boris Yeltsin and Prime Minister Viktor Chernomyrdin for peace talks which resulted in the signature of a ceasefire agreement on May 27, 1996.

Яндарбієв очолював чеченську делегацію, встретившуюся з Президентом Росії Борисом Єльциним і прем'єр-міністром Росії Віктором Черномирдіним у зв'язку з мирними переговорами в Кремлі, які призвели до підписання угоди про припинення вогню 27 травня 1996 року.

Presidents Bill Clinton, Boris Yeltsin and Leonid Kravchuk signed the January 1994 U.S.-Russia-Ukraine Trilateral Statement and Annex,

Президенти Білл Клінтон, Борис Єльцин і Леонід Кравчук підписали в січні 1994 року тристоронню угоду з додатком між США,

it is proposed to assess at the state level the results of the Board of Mikhail Gorbachev and Boris Yeltsin, declaring them“criminal and destructive”.

пропонується дати оцінку на державному рівні підсумками правління Михайла Горбачова і Бориса Єльцина, визнавши їх"злочинними і деструктивними".

A third agreement on strategic weapons was subsequently signed between George W. Bush and Boris Yeltsin on January 3,

Тоді 3 січня 1993 року між Джорджем Бушем-батьком і Борисом Єльциним був підписаний третій договір про стратегічне озброєння,

Boris Yeltsin, the first Russian president,

Борис Єльцин, перший президент Росії,

even the Russian Republic under Boris Yeltsin declared its sovereignty in June 1990,

навіть Російська Республіка за Бориса Єльцина обмежила радянський контроль,

A third agreement about strategic weapons was then signed by George H. W. Bush and Boris Yeltsin, on January 3, 1993, that prohibited the

Тоді 3 січня 1993 року між Джорджем Бушем-батьком і Борисом Єльциним був підписаний третій договір про стратегічне озброєння, що заборонив використання міжконтинентальних балістичних ракет(ICBM)

Putin's predecessor, Boris Yeltsin, and the Belarusian dictator Alexander Lukashenko,

Попередник Путіна Борис Єльцин і білоруський диктатор Олександр Лукашенко,

On May 16, 1996, Russian President Boris Yeltsin had issued a decree on a gradual reduction in the use of the death penalty in connection with Russia's accession to the Council of Europe.

Травня 1996 президентом Росії Борисом Єльциним був виданий указ«Про поетапне скорочення застосування смертної кари у зв'язку з входженням Росії до Ради Європи».

An interpreter who attended the meeting said,“When they were saying goodbye in Greenwich, Boris Yeltsin even almost hugged His Majesty Duke of York which could easily result in a real hug if The Duke didn't dodge on time.

Перекладач, який був присутній на зустрічі, сказав:«Коли вони прощалися в Грінвічі, Борис Єльцин навіть майже обійняв Його Величність герцога Йоркського, що могло легко призвести до справжніх обіймів, якби герцог вчасно не ухилився.

the United States George W. Bush and Boris Yeltsin.

року президентами США і РФ Джорджем Бушем і Борисом Єльциним.

It happened five times- Boris Yeltsin fired the government of Viktor Chernomyrdin and Sergey Kiriyenko in 1998,

Так було п'ять разів- Борис Єльцин відправив у відставку уряд Віктора Черномирдіна

in the succeeding years signed a number of agreements with Russian President Boris Yeltsin that called for various forms of union between the two countries.

протягом наступних років підписав кілька угод з російським президентом Борисом Єльциним, які закликали до різноманітних форм союзу між двома державами.

During a visit to the Czech Republic in 1993, then Russian president Boris Yeltsin condemned the 1968 invasion as“unacceptable”, clearly laying blame on the Soviet leadership at the time,

Під час візиту до Чехії в 1993 році тодішній президент Росії Борис Єльцин засудив вторгнення військ Варшавського договору до Чехословаччини у 1968 році як«неприпустиме»

this was a temporary measure: On May 7, 1992, the first Russian president, Boris Yeltsin, signed a decree establishing the Armed Forces of the Russian Federation.

це був тимчасовий захід 7 травня 1992 року перший російський президент Борис Єльцин підписав указ про створення Збройних сил Російської Федерації.

where I have met with Prime Minister Boris Yeltsin and the US defence secretary,” Netanyahu said at the start of the meeting.

приємного візиту в Лондон, де зустрівся з прем'єр-міністром Борисом Єльциним і міністром оборони США",- сказав Нетаньяху на початку зустрічі.

Mr. Clinton called Boris Yeltsin and- citing the Helsinki Final Act,

Пан Клінтон подзвонив Борису Єльцину і(цитуючи Гельсінський заключний акт,

Prior to this, Boris Yeltsin was inaugurated in 1991 and 1996 in comparatively drab ceremonies in the Kremlin Palace of Congress,

До того Борис Єльцин у 1991-му і 1996 роках мав інавгурацію на порівняно скромних заходах у кремлівському Палаці з'їздів,

So, on the day when we celebrate the day of Russia, Boris Yeltsin came to power in the country, whosethe government left an unpleasant

Так, в той день, коли ми відзначаємо день Росії, до влади в країні прийшов Борис Єльцин, чиє правління залишило неприємний осад в душах більшості росіян,