Приклади вживання Chinese foreign ministry Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Chinese Foreign Ministry spokesman Lu Kang said that Gauthier was no longer"suitable'' to be allowed to work in China because she had supported"terrorism and cruel acts'' that killed civilians and refused to apologize for her words.
Речник міністерства закордонних справ Китаю Лю Кан, своєю чергою, сказав, що Готьє більше не може працювати в Chinese Foreign Ministry spokesman Lu Kang said Friday that he was"aware of the relevant reports" of a heightened alert in the Chinese Air Force
Речник МЗС Китаю Лу Кан заявив, що він був“у курсі відповідної інформації” про стан підвищеної боєготовності у ВПС Chinese Foreign Ministry spokesman Shuang Geng said China's first-half pace was a"not bad performance" considering global economic uncertainty
Представник китайського зовнішньополітичного відомства Генг Шуан заявив, що темпи Китаю є"непоганими показниками", враховуючи глобальну економічну невизначеність, уповільнення світового зростання,Chinese Foreign Ministry spokesman Lu Kang said combating climate change is a challenge for the entire world,
Представник Міністерства закордонних справ Китаю Лу Кан заявив, що боротьба з кліматичними змінами- це виклик для всього світу і що Reading this report, I feel that today in the United States there really are some people who are doing their utmost to win best script at the Oscars,” Chinese Foreign Ministry spokeswoman Hua Chunying told a news conference on Thursday.
Читаючи цей матеріал, я вважаю, що сьогодні в Сполучених Штатах насправді є люди, які роблять все можливе, щоб виграти найкращий сценарій на"Оскар",- заявила прес-секретар МЗС Китаю Хуа Чуньюнь на прес-конференції в четвер.China's internal affairs and is a serious violation of the norms of international relations," Chinese Foreign Ministry spokeswoman Hua Chunying said in a statement.
внутрішні regional security situation,” said Chinese foreign ministry spokesman Geng Shuang.
регіональній безпеці",- заявив офіційний представник МЗС Китаю Ген Шуан.Besides, the Chinese Foreign Ministry once again accused the United States of starting trade wars,
Крім того, зовнішньополітичне відомство КНР у черговий раз звинуватило США у розгортанні торговельних війн,bullying practices are on the rise, posing severe threats to economic globalisation and international order, and severe challenges to the external environment of developing countries,” Chinese foreign ministry official Dai Bing told reporters.
створюють серйозні загрози економічній глобалізації і міжнародного порядку, а також є серйозними викликами зовнішній середовищі країн»,- заявив журналістам офіційний представник МЗС Китаю Дай Бінго.actions, and make constructive contribution to regional peace and stability,” Chinese Foreign Ministry spokesman Lu Kang said in a statement.
зробити конструктивний внесок у регіональний мир і стабільність",- йдеться в заяві, оприлюдненій на сайті МЗС Китаю.stability in the Taiwan Strait,” said Chinese foreign ministry spokesman Geng Shuang.
стабільності в Тайванській протоці”,- повідомив речник китайського міністерства закордонних справ Ген Шуан.According to the Chinese Foreign Ministry, the deployment of the THAAD systems will not only fail to solve the security problems of the“interested countries”,
За заявою зовнішньополітичного відомства Китаю, розміщення системи ПРО THAAD не тільки не зможе вирішити проблеми безпеки«зацікавлених країн», але і суттєво порушить стратегічний баланс в АТР,Chinese Foreign Ministry.
Міністерства закордонних Китай.Chinese Foreign Ministry.
Міністерства закордонних Китаю.Chinese Foreign Ministry spokesman Hong Lei expressed"serious concern" about those remarks.
Міністр закордонних справ Китаю Хонг Лі(Hong Lei) висловив глибоку стурбованість такими повідомленнями.A spokesman for the Chinese foreign ministry said that both countries should"do more to contribute to peace".
Речник китайського міністерства закордонних справ сказав, що обидві сторони"мають робити більше задля миру".The official representative of the Chinese foreign Ministry said that such issues can have a negative impact on Beijing's relations with States that violate the country's sovereignty.
Офіційний представник китайського зовнішньополітичного відомства підкреслив, що подібні питання можуть негативно позначитися на відносинах Пекіна з державами, які порушать згаданий принцип.Chinese Foreign Ministry spokesman Hong Lei,
separatist essence of the Dalai Lama, and appropriately and cautiously handle Tibet-related issues,” said Geng Shuang, a spokesman for the Chinese Foreign Ministry.
обережно звертатися з справами, пов'язаними з Тибетом»,- заявив прес-секретар Міністерства закордонних справ Китаю Ген Шуань.The Chinese foreign ministry also counseled the US to abandon what it dubbed as a“Cold War mentality”,
МЗС Китаю закликав Вашингтон відмовитися від того, що він назвав«менталітетом Холодної війни»,
