CONCLUDING THAT - переклад на Українською

He extrapolated his ideas of legitimate sovereign power to society at the international level, concluding that this scope as well ought to be ruled by just forms respectable of the rights of all.

Він екстраполював свої ідеї законної суверенної влади в суспільстві на міжнародний рівень, уклавши, що й у цій області повинні правити справедливі форми, що поважають права всіх.

In correctly concluding that Bob's actions were morally different from Dave's actions

В правильно зробити висновок, що дії Боба були морально відрізняються від дій Дейва

We can cause ourselves needless distress by comparing our own relationships with such an idea of what a relationship“should be like” and then concluding that our own is defective by comparison.

Ми можемо привести себе непотрібне страждання, порівнюючи наші власні відносини з такою ідеєю про те, що відносини«мають бути як», а потім зробити висновок, що наша власна несправна в порівнянні.

the authorities concluding that such admissions so freely given were more indicative of foolish grandstanding than evidence of individuals who were a threat to society.

депортації, влада прийшла до висновку, що таке вільне визнання є більш показовим для нерозумних висловлювань, ніж свідчення осіб, які становлять загрозу для суспільства.

Once Soviet historians began examining the horrors of the Soviet past and concluding that Stalin was a monster,

Тільки-но радянські історики почали вивчати жахи радянського минулого і прийшли до висновку, що Сталін був монстром,

who is now a University of North Carolina psychiatry professor, as concluding that"Putin carries a form of autism.".

Стівен Порджес(в цей час професор психіатрії Університету Північної Кароліни) зробив висновок, що у"Путіна є якась форма аутизму".

revealed that they analyzed data from more than 16,000 women concluding that when comparing measurements of hip with waist, the ideal ratio is 0.6 and 0.7.

вони проаналізували дані більш ніж 16 000 жінок, які прийшли до висновку, що при порівнянні вимірювань стегна з талією ідеальне співвідношення становить 0,6 і 0,7.

Concluding that the message and emoji generally conveyed that the defendant was“coming to get” his ex-partner,

Висновок про те, що повідомлення і смайли взагалі передав, що відповідач був"прийдуть" його екс-партнер,

dealing as it does with several different worldly philosophies before concluding that a philosophy that fears and obeys God is

розглядаючи декілька різних світських філософських течій, і зрештою приходить до висновку, що кращою є така філософія,

Today(29 October) the Commission adopted two reports concluding that Colombia and Peru fulfil the relevant criteria,

Сьогодні(29 жовтня) Комісія прийняла дві доповіді заключні, що Колумбія і Перу виконати відповідні критерії,

the judge did not admit representatives of the bank to the trial, concluding that the cancellation of the bank's property registration will not affect its rights and obligations.

суддя не допустив представників банку до судового процесу, дійшовши висновку, що скасування реєстрації ПАТ"Укрсоцбанк" на майно не вплине на права та обов'язки останнього.

In 2005- 2008, a working group of the States of Jersey examined the options for independence, concluding that Jersey"is equipped to face the challenges of independence"

У 2005-2008 рр. робоча група штатів Джерсі вивчила варіанти незалежності, підсумовуючи, що штат Джерсі"обладнаний для вирішення проблем незалежності",

If the approach taken by the judgment in concluding that there has not been a violation is unacceptable,

Якщо такий підхід більшості, яка зробила висновок про відсутність порушення, був неприйнятним, то яка арґументація

An Analysis of Statistics Canada Data, a report critical of the Harper government's Economic Action Plan, concluding that the stimulus package did not have a material impact on Canada's economic turnaround in the latter half of 2009.

An Analysis of Statistics Canada Data- критична доповідь щодо Плану економічних дій уряду Гарпера, в якій висновок про те, що пакет стимулів не мав суттєвого впливу на економічний розвиток Канади у другій половині 2009 року.

expanded this finding, concluding that babies born small to malnourished mothers are at a higher risk for hypertension

розширили цей висновок, дійшовши висновку, що немовлята, народжені малими та недоїдаючими матерями, піддаються підвищеному ризику розвитку гіпертензії

xenophobia give grounds for concluding that there is no coordinated State programme in this sphere,

ксенофобією дає підстави для висновку, що узгодженої державної політики в цій сфері не існує,

And late last month, the U.S. National Intelligence Council completed a classified report that it shared with NATO allies concluding that Russia's FSB intelligence service had"probable access" to Kaspersky customer databases

Наприкінці минулого місяця Національна рада США зробила секретну доповідь, з якою вона поділилась з союзниками НАТО, з висновком, що розвідслужба ФСБ Росії мала«ймовірний доступ» до баз даних клієнтів

Daniel Reichart of the University of Chicago and Titus Galama of the University of Amsterdam independently analyzed GRB 970228's optical light curve, both concluding that the host object may have undergone a supernova explosion several weeks before the gamma-ray burst occurred.

Деніел Рейхарт із Чиказького університету і Тітус Галама з Амстердамського університету незалежно один від одного проаналізували оптичну криву GRB 970228 і дійшли висновку, що за декілька тижнів до гамма-сплеску йому передував спалах наднової.

the Committee issued its latest periodic report of the Russian Federation, concluding that while Russia ostensibly protects freedom of religion by being party to the Covenant, courts throughout the federation have been arbitrarily wielding anti-extremist legislation against the Witnesses.

Комітет з прав людини у своєму періодичному звіті щодо Російської Федерації дійшов висновку, що Росія, як учасник Пакту, лише на словах захищає право на свободу віросповідання.

The same year, the European Commission published a survey on"Attitudes of EU consumers to Fair Trade bananas", concluding that Fair Trade bananas would be commercially viable in several EU Member States.

В цей же рік Європейська комісія опублікувала огляд«Ставлення покупців Євросоюзу до бананів Справедливої Торгівлі», який виніс висновок, що банани Справедливої Торгівлі будуть комерційно життєздатні в багатьох членах Євросоюзу.