Приклади вживання Enforced disappearance Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
first established the State's responsibility for the enforced disappearance and determined the penal nature of such acts.
вперше встановило відповідальність держави за насильницькі зникнення, а також визначило кримінально-караний характер таких діянь.It is also an opportunity for states to place increased attention on the ongoing enforced disappearance of thousands of political dissidents over the past three decades, a crime against
Це також можливість для держав звернути посилену увагу на безперервні зникнення тисяч політичних дисидентів протягом останніх 30-ти років,- злочин проти людяності,UN investigators documented cases of"enforced disappearance, arbitrary and incommunicado detention as well as torture
У доповіді вказується на випадки«насильницьких зникнень, довільного затримання та утримання без права спілкування, а також тортурthe‘International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance' of 2006),
також«Міжнародна конвенція для захисту усіх осіб від насильницького зникнення» 2006 року),the‘International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance' of 2006),
також«Міжнародна конвенція для захисту всіх осіб від насильницьких зникнень» 2006 року)which did not exist in the past in Ukraine- enforced disappearance for political reasons,
яких раніше не було в Україні, здійснених сепаратистами,- насильницькі зникнення за політичними мотивами,torture, and enforced disappearance simply for trying to secure basic rights for their fellow citizens…
тортури і насильницькі зникнення тільки за те, що вони вимагають гарантій основних прав для співгромадян,- каже Кеннет Рот.-If the Committee receives information which appears to it to contain well-founded indications that enforced disappearance is being practised on a widespread or systematic basis in the territory under the jurisdiction of a State Party,
Якщо Комітет отримує відомості, які, на його думку, містять достатньо обґрунтовані свідчення того, що на території, що знаходиться під юрисдикцією будь-якої держави-учасниці, широко або систематично практикуються насильницькі зникнення, він може, попередньо запитавши у відповідної держави-учасниці всю відповідну інформацію про становище в цій галузі,when asylum seekers are at risk of torture or enforced disappearance.
коли шукачу притулку явно загрожує небезпека катувань чи насильницького зникнення.Article 34 If the Committee receives information which appears to it to contain wellfounded indications that enforced disappearance is being practised on a widespread or systematic basis in
Якщо Комітет отримує відомості, які, на його думку, містять достатньо обґрунтовані свідчення того, що на території, що знаходиться під юрисдикцією будь-якої держави-учасниці, широко або систематично практикуються насильницькі зникнення, він може, попередньо запитавши у відповідної держави-учасниці всю відповідну інформацію про становище в цій галузі,UN experts on enforced disappearances are visiting Ukraine from 11 to 20 June.
Експерти ООН з насильницьких зникнень перебувають в Україні з візитом з 11 до 20 червня.Eskender Bariev focused his attention on enforced disappearances.
Ескендер Барієв зосередив увагу на насильницьких зникненнях.These violations include extrajudicial killings, enforced disappearances, torture and inhuman
Ці порушення включають позасудові страти, насильницькі зникнення, тортури та нелюдськеSince November 2015, enforced disappearances in the controlled territory were not recorded by us(except disappearances made by the SBU for exchange).
З листопада 2015 року насильницькі зникнення на підконтрольній території нами не зафіксовані(окрім It should be remembered that in June 2015 Ukraine joined the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearances and is obliged to comply with all its norms.
Нагадаємо, що Україна в червні 2015 року приєдналася до Міжнародної конвенції про захист усіх осіб від насильницьких зникнень і зобов'язана дотримуватися усіх її норм.Additionally to the issues of political persecution and enforced disappearances, facts of pressure on civic activists were disclosed.
На додаток до питань щодо політичного переслідування та насильницького зникнення, були представлені факти тиску на громадських активістів.Searches and arrests, enforced disappearances and beatings, censorship
Обшуки і арешти, насильницькі зникнення і побиття, цензураarbitrary deprivation of liberty, enforced disappearances and abductions, in particular in the territory controlled by the armed groups.
свавільного позбавлення волі, насильницьких зникнень та викрадень, зокрема на території, контрольованій озброєними групами.tortures, enforced disappearances and extrajudicial executions.
тортури, насильницькі зникнення та позасудові страти.
