FOR CONCLUDING - переклад на Українською

To let their business run, at least 37% of respondents claim they are ready to offer financial incentives in exchange for concluding or extending a contract.

Щоб допомогти бізнесу вижити, принаймні 37% респондентів готові запропонувати грошову винагороду в обмін на укладення або продовження контракту.

the legal regulation of insurance in Ukraine, the procedure for concluding and entering into an insurance contract,

детально зупинився на правовому регулюванні страхування в Україні, порядку укладання договору страхування

clarifies provisions for concluding framework agreements.

уточнення положень щодо укладення рамкових угод.

where member states agreed that the UK proposals do not provide a basis for concluding an agreement,” the spokesman added.

брифінг для представників країн, на якому держави-члени погодилися з тим, що пропозиції Британії не дають підстав для укладення угоди",- сказала Берто.

powers necessary for concluding and executing of the Agreement.

необхідні для укладання та виконання Договору.

we will be grateful for any information assistance for concluding agreements with other European notified bodies.

ми будемо вдячні за будь-яку інформаційну допомогу для укладення договорів з іншими європейськими нотифікованими органами.

other legal acts of Ukraine gives grounds for concluding that there is not only a civil law definition deposit agreement,

інших нормативно-правових актів України дає підстави для висновку про існування не лише цивільно-правового визначення договору банківського вкладу, але й розкриття його

can not accept the terms of the Agreement, if the Visitor has not reached the age stipulated by law for concluding similar agreements;

не може прийняти умови Угоди, якщо Відвідувач не досяг встановленого законодавством віку для укладання подібних угод;

In the event that reasonable grounds are identified for concluding on the inadmissibility of state assistance for competition

У разі виявлення обґрунтованих підстав для висновку про недопустимість державної допомоги для конкуренції

that served as the basis for concluding an urgent service contract.

послужили підставою для укладання строкового службового контракту.

xenophobia give grounds for concluding that there is no coordinated State programme in this sphere,

ксенофобією дає підстави для висновку, що узгодженої державної політики в цій сфері не існує,

as well as production facilities for concluding contracts for delivery to stores,

також виробничі потужності для укладання контрактів на постачання до магазинів,

it shall disclose its reasons for concluding that it is nevertheless an investment entity.

то він розкриває причини для висновку про те, що, незважаючи на це, він є інвестиційним суб'єктом господарювання.

which provides for a proportional electoral system in the Rada with open regional lists,"provides grounds for concluding that the component characteristic of a proportional electoral system with closed lists is actually retained.".

який передбачає пропорційну виборчу систему до ВР за відкритими регіональними списками,“дає підстави для висновку про фактичне збереження складової, характерної для пропорційної виборчої системи із закритими списками”.

finding that the arguments contained in it did not constitute a basis for concluding that the judgments of the lower courts were wrong or unlawful.

з підстав її необґрунтованості, встановивши, що наведені у ній твердження не становлять підстав для висновків щодо незаконності та неправильності рішень нижчестоящих судів.

the EU Council of Ministers meeting on 25 July 1988 has significantly expanded mandate for concluding the negotiations.

Рада Міністрів ЄС на засіданні 25 липня 1988 р. значно розширила мандат для заключних переговорів.

The Paris Commercial Court ordered two branches of the American company Amazon to pay a fine of €4 million for concluding contracts that don't meet the trade code with participants in its electronic trading platform.

У Парижі Торговий суд зобов'язав дві філії американської компанії Amazon виплатити штраф у розмірі 4 млн євро за укладення не відповідних торговельному кодексу договорів з учасниками її електронного торговельного майданчика.

servicing a personal payment card Public offer to conclude the contract of bank account Public offer for concluding a bank deposit agreement.

обслуговування особистої платіжної картки Публічна пропозиція на укладення Договору банківського рахунку Публічна пропозиція на укладення Договору банківського вкладу.

certificate is the basis for concluding contracts for the supply of the necessary for its operation facilities- water, gas, heat, electricity,

сертифікат є підставою для укладення договорів про постачання на прийнятий в експлуатацію об'єкт необхідних для його функціонування ресурсів- води,

so You can apply to the bank department(where the deposit was drawn up) before the scheduled expiration date of the deposit for concluding the respective additional agreement to the existing contract of the bank deposit for the activation of its automatic prolongation option.

то можете до настання планової дати закінчення терміну депозиту звернутися до відділення банку(в якому оформлявся депозит) для укладення відповідної додаткової угоди до чинного договору банківського вкладу на активацію опції його автоматичної пролонгації.