FOR CONCLUDING in Slovak translation

• na uzavretie
• na uzatvorenie
• na ukončenie
• pri uzatváraní
• pre záver
• na dokončenie
• pre dojednávaní

Examples of using For concluding in English and their translations into Slovak

i.e. the deadline for concluding the agreement for post-2012,
t.j. termínu pre uzavretie dohody pre obdobie po roku 2012,

Without discussion, the Council adopted decisions for concluding scientific cooperation agreements with Japan,
Rada bez diskusie prijala rozhodnutia o uzavretí dohôd o vedeckej spolupráci s Japonskom,

Make the respect of human rights an essential condition for concluding and maintaining fisheries agreements;
Urobiť z dodržiavania ľudských práv základnú podmienku pre uzatvorenie a zachovanie dohôd o rybnom hospodárstve.

A temporary derogation should be made from the timetable for concluding contracts laid down in Regulation(EC) No 1535/2003.
Mala by sa urobiť dočasná výnimka z časového plánu pre uzatváranie zmlúv stanoveného v nariadení(ES) č. 1535/2003.

FRONTEX has outstanding negotiation mandates for concluding working arrangements with Egypt,
Agentúra FRONTEX má silné rokovacie mandáty na uzatváranie dohôd o pracovných podmienkach s Egyptom,

The process for concluding or amending a contract using the online shop comprised the following steps.
Postup uzavretia alebo zmeny zmluvy prostredníctvom internetového predaja obsahoval tieto etapy.

Neither Users nor applicants for concluding a contract have any legal title to use the Valika server
Užívatelia ani záujemcovia o uzatvorenie zmluvy nemajú žiaden právny nárok na užívanie aukčného systému

The availability of biometric passports will be a precondition for concluding such negotiations, which will also have to address readmission of illegal irregular immigrants.
Použiteľnosť biometrických cestovných pasov bude podmienkou k uzavretiu takýchto rokovaní, ktoré by sa mali takisto týkať readmisie osôb s neoprávneným pobytom.

The reasons for concluding that a Community objective can be better achieved by the Community must be substantiated by qualitative
Dôvody záveru, podľa ktorého je možné cieľ Spoločenstva splniť lepšie, musia byť podložené kvalitatívnymi,

the chosen legal basis for concluding the international agreements referred to in paragraph 1.
ho informovala o právnom základe určenom pre uzavretie medzinárodných dohôd uvedených v odseku 1.

a power of attorney for concluding an insurance contract and, in some cases, to pass a surveyor's inspection.
plné moci k uzavretiu zmluvy, v niektorých prípadoch- absolvovanie prieskumu zhodnotenie.

is it required for concluding a contract.
nie je potrebné kvôli uzatvoreniu zmluvy.

But, it is necessary to understand the technique and rules for concluding and maintaining partnership agreements.
Je však potrebné pochopiť techniku a pravidlá uzatvárania a udržiavania partnerských dohôd.

The committee responsible shall, as soon as possible, ascertain from the Commission the chosen legal basis for concluding the international agreements referred to in paragraph 1.
Gestorský výbor čo najskôr požiada Komisiu o informácie o právnom základe určenom pre uzavretie medzinárodných dohôd uvedených v odseku 1.

provided a forum for concluding multilateral conventions, concluded between more than two States.
ktoré poskytli fórum pre uzatváranie multilaterálnych dohovorov medzi viacerými štátmi.

measures necessary for concluding and fulfilling of the contract with the client of the Incheba, Inc..
opatrení potrebných pre uzatvorenie a plnenie zmluvy s klientom Incheba, a.s..

(1) A proposal for concluding a contract addressed to one
(1) Návrh na uzavretie zmluvy určený jednej

tenants wanting to benefit from the current state suitable for concluding favourable businesses should act quickly,“ closed CBRE Slovakia Director Joerg Kreindl.
ktorí chcú benefitovať zo súčasného stavu vhodného na uzavretie výhodných obchodov, by mali konať rýchlo,“ uzavrel riaditeľ CBRE na Slovensku Joerg Kreindl.

About the acts necessary for concluding the purchase contract,
O úkonoch potrebných na uzatvorenie kúpnej zmluvy tak,

The User will make a proposal for concluding a Service Agreement by filling in their personal details in the order form
Návrh na uzavretie zmluvy o poskytovaní služieb vykoná používateľ vyplnením osobných údajov v objednávke