CONCLUDING A CONTRACT in Slovak translation

• uzavretie zmluvy
• uzatvorenie zmluvy
• uzatváraní zmluvy
• uzavretím zmluvy
• uzatvorením zmluvy
• uzavretí zmluvy
• uzatvorení zmluvy

Examples of using Concluding a contract in English and their translations into Slovak

For example, the data subject is obliged to provide us with his or her personal data when concluding a contract with our company.
Dotknutá osoba je napríklad povinná poskytnúť nám jej osobné údaje pri uzatvorení zmluvy s našou spoločnosťou.

(1) A proposal for concluding a contract addressed to one
(1) Prejav vôle smerujúci k uzavretiu zmluvy, ktorý je určený jednej

is it required for concluding a contract.
nie je potrebné kvôli uzatvoreniu zmluvy.

Customers concluding a contract with the home provider for roaming services shall explicitly confirm that they have been informed of such possibility.
Zákazníci, ktorí s domácim poskytovateľom uzatvárajú zmluvu o roamingových službách, musia výslovne potvrdiť, že o takejto možnosti boli informovaní.

The Buyer declares that he has familiarised himself with these Regulations before concluding a contract, or contracts, with the Seller.
Kupujúci vyhlasuje, že sa pred uzavretím zmluvy alebo zmlúv s Predávajúcim oboznámil s obsahom tohto Poriadku.

which resulted in concluding a contract with a new bank;
ktoré vyústilo do uzavretia zmluvy s novou bankou;

(1) A proposal for concluding a contract addressed to one or more specific persons
(1) Návrh na uzavretie zmluvy určený jednej alebo niekoľkým určitým osobám je ponukou,

a proposal for concluding a contract addressed to one or more specific persons
návrh na uzavretie zmluvy určený jednej alebo niekoľkým určitým osobám je ponukou,

respectively concluding a contract for the use of this service.
resp. uzatvorenie zmluvy o užívaní tejto služby.

When concluding a contract, the Agency may, while complying with the provisions of Article 52, require users to make
Pri uzatváraní zmluvy môže agentúra pri dodržaní ustanovení článku 52 požadovať od užívateľov primerané zálohové platby,

This Article applies where a trader provides the means for concluding a contract and where those means are electronic
Tento článok sa uplatňuje v prípadoch, keď obchodník poskytuje prostriedky na uzavretie zmluvy a keď sú tieto prostriedky elektronické

If you buy as a natural person who is not acting when concluding a contract within the scope of his business,
Ak nakupujete ako fyzická osoba, ktorá nekoná pri uzatváraní zmluvy v rámci predmetu svojej podnikateľskej činnosti,

for the purposes of preparing and concluding a contract.
na vypracovanie a uzavretie zmluvy.

it must be highlighted that the information, before concluding a contract, on the terms of the contract
dvor už pritom rozhodol, že informácie pred uzavretím zmluvy o zmluvných podmienkach

natural person with legal capacity, when concluding a contract to the lessee, it is necessary to make sure that this right really exists.
prenajímateľakaždá právnická osoba alebo fyzická osoba s právnou spôsobilosťou pri uzatváraní zmluvy s nájomcom je potrebné zabezpečiť, aby toto právo skutočne existovalo.

Because of the specific procedures in concluding license contracts in an on- line environment, the condition of the effectiveness of accepting a proposal for concluding a contract and the obligatory written form of license contract are also obstacles.
Vzhľadom na špecifické spôsoby uzatvárania licenčných zmlúv v on- line prostredí je prekážkou tiež podmienka účinnosti prijatia návrhu na uzavretie zmluvy a obligatórna písomná forma licenčnej zmluvy..

Before concluding a contract for the purchase of a tour, inform the customer
Pred uzatvorením zmluvy o obstaraní zájazdu informovať objednávateľa o všetkých skutočnostiach,

the Court has already held that information, before concluding a contract, on the terms of the contract
dvor už pritom rozhodol, že informácie pred uzavretím zmluvy o zmluvných podmienkach

steps are required before concluding a contract with you(for example, when you shop with us,
na vykonanie krokov pred uzatvorením zmluvy s vami(napríklad, keď ste u nás uskutočnili nákup,

It is settled case-law that information, before concluding a contract, on the terms of the contract
V tejto súvislosti Súdny dvor už pritom rozhodol, že informácie pred uzavretím zmluvy o zmluvných podmienkach