FOUR CENTURIES - переклад на Українською

Specifically, three major groups of dialects were spoken on Croatian territory, and there had been several literary languages over four centuries.

Зокрема, на хорватській території говорять на трьох основних діалектах, а протягом чотирьох століть існувало кілька літературних мов.

Little wonder then why his most prized instrument is kept so well preserved, and is still the subject of study over four centuries later.

Тому не дивно, що найцінніший інструмент для його вивчення так добре зберігся й упродовж чотирьох століть є предметом дослідження.

Four centuries later, the Kingdom of Prussia planned a fleet

Чотирма століттями потому Пруссія виявила намір щодо будівництва флоту

Four centuries the Kingdom of Prussia planned a fleet and a harbour on

Чотирма століттями потому Пруссія виявила намір щодо будівництва флоту

For almost four centuries, until the beginning of the sixth century,

Протягом майже чотирьох століть, до початку VI століття,

For almost four centuries, the history of Uzhgorod

Протягом майже чотирьох століть історія Ужгорода

It was only after the king of England himself was murdered four centuries later by Lord Cromwell that Jews were allowed back there.

Тільки через чотири століття, коли самого короля Англії було вбито лордом Кромвелем, євреям дозволили в'їжджати до країни.

A deeper and more detailed investigation is required to clarify how these communities avoided the expected inbreeding caused by over four centuries of religious repression.

Що необхідно провести більш глибоке та детальне дослідження, щоб уточнити, як цій громаді вдалося уникнути інбридингу особливо протягом більше чотирьох століть релігійні репресій.

It is dedicated to four centuries of world history,

Присвячено воно чотирьом століттям світової історії,

Only four centuries later, in the era of the Middle Ages,

Лише через чотири століття, в епоху середньовіччя, з розвитком торгівлі

Shakespeare had created immortal works, where during four centuries people have been finding out the brightest embodiment of themselves.

Вступ Шекспір створив безсмертні твори, в яких людство ось вже протягом чотирьох століть знаходить найяскравіше втілення самих себе.

Solar activity, as shown by observations over the past four centuries, changing in a cyclic manner with a period of approximately 11 years,

Активність Сонця, як показують спостереження за останні чотири століття, змінюється циклічним чином з періодом приблизно в 11 років,

a man who disappeared almost four centuries ago and whose creation has taken on a life of its own,

який зник майже чотири століття тому і створення якої прийняв на себе своє власне життя,

devoutly holding to the rules their founder laid down four centuries ago.

віддано дотримуючись правил, встановлених їх засновником чотири сторіччя тому.

Almost four centuries separate us from the time when sonnets were written by Shakespeare's,

Майже чотири століття відокремлюють нас від того часу, коли були написані сонети Шекспіра,

The Sphere was required reading by students in all Western European universities for the next four centuries, which meant that the leading clergy of the day were taught from it.

Протягом наступних чотирьох століть ця«Сфера» була обов'язкова для читання студентами в усіх західноєвропейських університетах; це означало, що по ній навчалися провідні духовні особи того часу.

had endured the relentless pull of gravity for more than four centuries, never slipping from its original purpose: to insulate its occupants from the modern world.

витримує невблаганне земне тяжіння вже понад чотири століття, не відступаючи від первинного призначення- відгородити своїх мешканців від сучасного світу.

While the Byzantine Empire was to continue for nearly another four centuries, and the Crusades would contest the issue for some time,

У той час як Візантійська імперія протривала ще протягом майже чотирьох століть, і попри хрестові походи, які затримали на деякий час розширення панування турків-сельджуків,

where special healing water originates, having glorified this area in Europe yet four centuries ago.

народжується особлива цілюща вода, яка ще чотири століття тому прославила цю місцевість у Європі.

As one of the most important ports for at least four centuries, the city has developed a taste for many of the world's cuisines,

Як один із найважливіших портів упродовж щонайменше чотирьох століть, місто виховало смак до багатьох кухонь світу, пропонуючи на кожному кроці ресторани,