HIS DOCTRINE - переклад на Українською

Socrates' teaching that it is better to suffer such acts than to do them is indeed very similar to Christian teaching, and his doctrine of justice fits in excellently with the spirit of Pericles.

Сократове вчення про те, що краще потерпати від несправедливості, ніж чинити її, по суті, дуже подібне до християнського вчення, а його доктрина справедливості чудово узгоджується з духом Перікла.

teaching his doctrine very different people from the aristocracy to rogue states, including supporters of rival philosophies and religions.

Ґанґ у центральній Індії, викладаючи своє вчення різним людям, від аристократів до вигнанців, включно з прихильниками інших філософських напрямків і релігій.

His doctrine was picked up by the biblical author of Ecclesiastes in the 3rd Century BC,

Його теорію підхопив біблійний автор Еклезіаст у третьому столітті до нашої ери,

The doctrine of time is necessary for Bergson to defend freedom, for his doctrine of the“eternal flow”

Навчання про час необхідно Бергсону для захисту волі, для його навчання про"вічний потік"

teaching his doctrine and discipline to an extremely diverse range of people- from nobles to street outcaste sweepers, including many adherents of rival philosophies and religions.

викладаючи своє вчення різним людям, від аристократів до вигнанців, у тому числі прихильникам інших філософських напрямків і релігій.

To replace the methodology of mathematics developed by Plato by a more productive system, his doctrine of ideas, the main sections of his philosophy and, consequently, his view of mathematics, should be subjected to critical analysis.

Для заміни розробленої Платоном методології математики більш продуктивною системою потрібно було піддати критичному розборові його навчання про ідеї, основні поділи його філософії і як слідство цього- його погляд на математику.

events if they“did not fit in with” his doctrine, wrote is convincing proof of the crimes of the early Muscovite autocracy.

факти й події, якщо вони«не вписувалися» у його доктрину,- це переконливе свідчення про злочини раннього московського самодержавства.

teaching his doctrine very different people from the aristocracy to rogue states,

викладаючи своє вчення різним людям, від аристократів до вигнанців, у тому числі

working wonders and preaching his doctrine.

творячи дива і проповідуючи своє вчення.

working wonders and preaching his doctrine.

творячи дива і проповідуючи своє вчення.

led Plato to his doctrine of Forms or Ideas.

привели Платона до його доктрини«форм» чи«ідей».

Perhaps the name of Gorakshanath and his doctrine are still little-known for many,

Можливо, ім'я Горакшанатха і його вчення залишаються для багатьох маловідомими,

Eisenhower singled out the Soviet threat in his doctrine by authorizing the commitment of U.S. forces“to secure

Ейзенхауер підкреслив радянську загрозу в своїй доктрині, висловлюючи готовність американських військ«забезпечувати

Eisenhower singled out the Soviet threat in his doctrine by authorizing the commitment of U.S. forces"to secure

The one sentence that came to define his doctrine was"The only conflict that is possible in Soviet culture is the conflict between good and best".

Запропонована ним доктрина, яка безпосередньо торкалася представників різних творчих професій, зводилася до короткої фрази:«Єдиний можливий у радянській культурі конфлікт- це конфлікт доброго й найліпшого».

Diogenes personally was a man full of vigour, but his doctrine, like all those of the Hellenistic age,

Сам Діоген був людиною, повним енергії, але його вчення, як і всі доктрини елліністичної епохи,

applied his doctrine to the realm of physics also,

застосовував свою доктрину також і до царства фізики,

is expressed especially in his doctrine of the self-sufficiency or autarky of the'virtuous' individual.

знайшло свій вираз, зокрема, в його доктрині самодостатності або автаркії«доброчесного» індивіда.

earthly advantage to those who should attempt to re-establish his doctrine.

земні блага тим, хто намагався відновити Його вчення.

after almost half a century after the publication of the famous book“Origin of species” Darwin, his doctrine, endorsed and recognized the Church from two directions- the Roman Catholic and Anglican.

майже через півтора століття після публікації знаменитої книги«Походження видів» Дарвіна, його вчення схвалили і визнали відразу два церковних напряму- римсько-католицьку і англіканське.