SOCIAL DOCTRINE - переклад на Українською

In fact, the Church's social doctrine places alongside the value of justice that of solidarity, in that it is the privileged way of peace.

Справді, соціальна доктрина Церкви поряд із справедливістю ставить со" лідарність, бо вона- першочерговий шлях миру.

In her social doctrine the Church offers above all an integral vision of man

У своїй соціальній доктрині Церква пропонує, насамперед, цілісне бачення людини

It contributes to raising awareness of the Catholic social doctrine in the European societies

Ця установа сприяє підвищенню обізнаності про католицьку Соціальну доктрину в європейських країнах

The immediate purpose of the Church's social doctrine is proposing principles

Безпосереднє завдання соціальної доктрини Церкви- запропонувати принципи

The social doctrine of the Church is not an intrusion into the government of individual countries.

Соціальна доктрина Церкви- це не втручання у сферу публічного правління окремих країн.

By contrast, the French school focuses on social doctrine(Mounier) and preaches the ideal of the medieval commune as the polar opposite of urban civilization.

Французький же П., акцентуючи увагу саме на соціальній доктрині(Мунье), проповідує ідеал середньовічної общини як антипода урбаністичної цивілізації.

In this globalized world, we must be in tune with what the social doctrine of the Church teaches when it speaks of the centrality of the person.

У глобалізованому світі необхідно добре засвоїти навчання соціальної доктрини Церкви про центральне місце людської особи.

the same social doctrine.

розділяє ті самі цінності, ту саму соціальну доктрину.

In this context, the Church's social doctrine shows that it is an effective means for forming individual consciences

У цьому контексті соціальна доктрина Церкви засвідчує свою ефективність у вихованні особистого сумління

In her social doctrine the Church offers above all an integral imaginative

У своїй соціальній доктрині Церква пропонує, насамперед,

So we need a new and serious conversation between the Eastern Christian traditions and the social doctrine of the Catholic Church.

Тому нам необхідний новий серйозний діалог між представниками східнохристиянської традиції та прибічниками соціальної доктрини Католицької Церкви.

The Church's social doctrine, in fact, offers not only meaning,

Адже соціальна доктрина Церкви пропонує не лише цінності і критерії оцінки,

based on universal values and the Social Doctrine of the Churches.

базуючись на загальнолюдських цінностях та Соціальній доктрині Церкви.

The contribution concludes with some reflections on the relevance of the Church's social doctrine in today's Germany.

Він також пропонує роздуми про значення соціальної доктрини Церкви в сучасній Німеччині.

Today, the Church's social doctrine focuses especially on the person as he is involved in a complex network of relationships within modern societies.

Соціальна доктрина нині конкретно зосереджується на людині, оскільки вона залучена до складної мережі відносин сучасного суспільства.

the protection of human rights in the social doctrine of the Catholic Church;

захисту прав людини в соціальній доктрині католицької церкви;

Support the belief that the economic principle of traditional Christian or Catholic social doctrine is the economic principle of communism.

Підтримка переконання, що економічний принцип традиційної християнської чи католицької соціальної доктрини- це економічний принцип комунізму.

an area for careful study in the Church's social doctrine.

сферою для уважного вивчення в соціальній доктрині Церкви.

It is a social doctrine that allowed monotheistic religions to grip the masses

Саме соціальні вчення дозволяли монотеїстичних релігій опановувати масами

In this sense, clarity is not served by certain abstract subdivisions of the Church's social doctrine, which apply categories to Papal social teaching that are extraneous to it.

У цьому сенсі не сприяють проясненню певні абстрактні поділи в межах соціального вчення Церкви, які накидають папському соціальному вченню чужі йому категорії.