HITHERTO - переклад на Українською

He had said before,"Hitherto have you asked nothing in My Name.".

Під кінець він промовив:«До цього часу ви нічого не просили в моє ім'я.

which have hitherto dominated history, are now under the control of man himself.

що панували до цих пір над історією, надходять під контроль самих людей.

Therefore, being hitherto neutral, the Soviet government can no longer be neutral with these facts.

Ось чому, будучи дотепер нейтральним, радянський уряд не може більше нейтрально ставитись до цих фактів.

In 1812 southern Bessarabia, hitherto under the direct control of Turkish pashas

До 1812 Ю. Бесарабія, що раніше знаходився під безпосередньою владою турецьких пашей

Hitherto we have had no possibility of developing light industry

До цього часу в нас не було можливості розвивати легку й харчову промисловості такими темпами,

A stable social system is necessary, but every stable system hitherto devised has hampered the development of exceptional artistic

Стійка суспільна система є необхідністю, але всі до цих пір винайдені стійкі системи перешкоджали розвитку виняткових мистецьких

It opens up a range of hitherto unthinkable possibilities, but it also has certain negative

Така ситуація відкриває різноманітні можливості раніше недоступні, але має також певні негативні

Hitherto unnoticed provinces were discovered in it,

В ній до цих пір відкриваються непомічені області,

the possibility of obtaining subsidies for construction- hitherto impossible to finance by public investors- resulted in.

можливість отримати субсидії на будівництво, яке до цього часу неможливо було профінансувати державі, призвели до справжнього будівельного буму.

Hitherto pilgrims from all over the world travel to Kiev to venerate saints whose incorrupt relics rest in caves,

Дотепер паломники з усього світу їдуть до Києва- поклониться святим, чиї нетлінні мощі поятся в печерах

Hazzard claimed that they all died of undisclosed or hitherto undiagnosed illnesses such as cancer or cirrhosis of the liver.

Хаззард стверджувала, що всі вони померли від раніше не діагностованих або прихованих захворювань, таких як рак або цироз печінки.

All religions which have existed hitherto were expressions of historical stages of development of individual peoples

Усі релігії, що існували до цього часу, були виявом історичних ступенів розвитку окремих народів

But it does dispose of the most important of the reasons why hitherto we have thought it prudent to move carefully.

Але цим усувається одна з найважливіших причин, по якій до цих пір ми вважали за необхідне діяти з великою обережністю.

In certain cases, it can even benefit clans that have been hitherto functioning within a communal

У деяких випадках це може бути навіть на користь кланам, що дотепер функціонували в муніципальному

Spain both have issues with the public funding that has hitherto supported the races.

поглядах на збори коштів, мексиканський та іспанський етапи, які раніше мали підтримку влади, отримали проблеми з державним фінансуванням.

Political movements that were hitherto committed to liberation

Політичні рухи які до цього часу були спрямовані на звільнення

Hitherto, you have not realised how powerful you really are,

До цих пір ви ще не усвідомили, наскільки могутніми ви насправді є,

at that time, everything changed in the hitherto sacred land of Sumer when invaders came in from all sides.

в той час все змінилося в священній дотепер землі Шумера, коли з усіх боків наступали загарбники.

Another couple of similar unsolved murders, and the line separating the country from armed conflict will be breached, and hitherto impossible alliances will be forged.

Ще пара таких нерозслідуваних вбивств- й бар'єр, що відокремлює країну від збройного протистояння, буде пройдено, а неможливі раніше союзи- створені.

The moral education of mankind has hitherto emanated chiefly from the law of force,

Моральне виховання людства до цього часу виходить переважно з закону сили,