I DARE SAY - переклад на Українською

• я смію сказати
• я насмілюся сказати

Приклади вживання I dare say Англійська мовою та їх переклад на Українською

sociological consequences, and I dare say that psychiatry will be far and away the most important medical specialty in 2014.
емоційних та соціальних наслідків, і я насмілюся припустити, що психіатрія стане одним з найважливіших медичних напрямків у 2014 році.

Amazing and sometimes life-enhancing innovations, I dare say, are being worked on by tech geniuses across the world.
Дивні, а часом і поліпшують життя інновацій, смію сказати, в даний час опрацьовуються технічні генії по всьому світу.

However, even today the credibility of such statements, I dare say, is not obvious for most readers.
Утім, навіть сьогодні правдивість таких тверджень, насмілюся припустити, не очевидна для більшості читачів.

I dare say they would like to hear about riding on elephants
Я насмілюся сказати, що вони хотіли б почути про верхи на слонах

Without being immodest, I dare say there is hardly any other nation in the eastern part of Central Europe that was,
Можливо це буде нескромним, але дозволю собі стверджувати, що в східній частині Центральної Європи навряд чи є інший народ, який колись

I dare say you're wondering why I don't put my arm round your waist,' the Duchess said after a pause:'the reason is, that I'm doubtful about the temper of your flamingo.
Я смію говорити вам цікаво, чому я не ставлю мою руку навколо вашої талії," Герцогиня сказав після паузи:"Причина в тому, що я сумнівався вдачу вашого фламінго.

sociological consequences, and I dare say that psychiatry will be far and away the most important medical specialty in 2014.".
емоційним і соціальним наслідкам, і я насмілюся припустити, що психіатрія стане одним з найважливіших медичних напрямків в 2014 році».

true reasoning from the scriptures truly is in harmony with the God of love, but I dare say this will never change for the majority.
дивитися з відкритим розумом і правдивими міркуваннями з Писань, справді співпадає з Богом любові, але, смію сказати, це не зміниться для більшості.

we could not expect, I dare say, so much.
ми могли б Не очікуйте, смію сказати так багато.

I dare say that many good Christians,
Я насмілюся сказати, що багато добрих християн,

power system and finally, I dare say, the great Russian language,
нарешті, тут я не побоюся цього слова сказати, великий російський мова,

Everyone tries to show the best they can offer to farmers. I dare say that it was us who showed the best there.
Тут всі намагаються показати те найкраще, що можуть запропонувати господарствам. Насмілюся сказати, що і нам вдалося тут показати найкраще.

I dare say they will press us.
Кажуть, так на нас будуть тиснути.

Therefore, once again, I dare say.
Підсумовуючи, ще раз наголошу.

I dare say, they make me a stronger person.
Я вважаю, що вони роблять мене сильною людиною.

I dare say we are all beneficiaries of that system.
Чесно сказати, що ми всі є наступниками того режиму.

I dare say Esperanto remains mandatory for peace and culture.
Я думаю що введення Есперанто як очікувану потребу для світу та культури.

I dare say, it is a lot bigger for us all.
Я вважаю, що це дуже великий плюс для нас усіх.

either of a state or, I dare say.
ні державній, ні, я стверджую.

the majority cannot get into the details, and, if I dare say so, into the puerilities of administrative tyranny.
більшість не може вникнути в деталі й, наважуся сказати, в дурниці адміністративної тиранії.