IN EAST GERMANY - переклад на Українською

who practiced his art in the small town of Meiringen(now in East Germany).

який творив у маленькому містечку Мейрінген(зараз Східна Німеччина).

This was part of a general- again politically motivated- movement in East Germany towards football-only clubs with the goal of achieving higher standards.

Це було частиною загального- знову-таки політично мотивованого- руху в Східній Німеччині по створенню чістофутбольних клубів з метою поліпшення їх якості.

This forced the FRG's government to close most of the factories in East Germany, which led to a significant increase in unemployment.

Зазначене змусило уряд ФРН закрити переважну частину заводів та фабрик Східної Німеччини, що призвело до значного зростання рівня безробіття.

This is their only top flight title to date in play in East Germany or the unified Germany..

Це їх тільки кращих назву політ на сьогоднішній день в грі в Східній Німеччині чи об'єднаної Німеччини..

For the first time, Turinabol was introduced to the world in 1960 in East Germany(Jena city) by the pharmacological company Jenapharm.

Вперше, Туринабол був представлений світу в 1960 році в Східній Німеччині фармакологічною компанією Jenapharm.

he studied at the East Berlin University of Economics in East Germany.

навчався в Східно-Берлінському економічному університеті в Східній Німеччині.

were used as the base for a trial in East Germany, aimed at discrediting one of the Germany commandants of Nachtigal, Teodor Oberlender.

основні на судовому процесі у Східній Німеччині, завданням якого було скомпрометувати одного з німецьких командирів“Нахтігалю” Теодора Оберлендера.

The events in East Germany in the autumn of 1989 also demonstrate the power that people have when they take to the streets in peaceful protest and stand up for their democratic rights.

Що сталося восени 1989 року на сході Німеччини, наочно показує те, яка сила криється в людях, які мирно виходять на вулиці і намагаються відстояти свої демократичні права.

So, therefore, it is even more important to remember the bravery of countless men and women, in East Germany and across Central and Eastern Europe,

Тому ще важливіше не забувати звитягу численних чоловіків і жінок у Східній Німеччині, у Центральній і Східній Європі,

independent trade unionists led the democratic rebellions against Communist rule in East Germany in 1953, Hungary in 1956,

незалежні профспілковці підняли демократичні повстання проти однопартійних режимів компартій у Східній Німеччині в 1953 році, в Угорщині в 1956 році

However, it soon became clear that Magdeburg had lost its position among the best clubs in East Germany, those were now BFC Dynamo, Dynamo Dresden and Lok Leipzig.

Однак незабаром стало ясно, що Магдебург втратив свої позиції серед кращих клубів у Східній Німеччині, це були тепер BFC Dynamo, Динамо Дрезден і Лейпциг Лок.

the Soviets produced their nuclear forces and units of the air set in East Germany and Polandon warn.

СРСР готував свої ядерні сили і ВВС у Східній Німеччині та Польщі в стан бойової готовності.

Putin's KGB colleague in East Germany in the 1980s.

колегою Путіна з КДБ у Східній Німеччині у 1980-х роках.

But every so often the longing for freedom led to spontaneous uprisings- brutally suppressed by the local governments with Soviet help: in East Germany in 1953, in Poland

Раз по раз прагнення людей до свободи виливалося у спонтанні повстання, які жорстоко придушувала місцева влада за підтримки СРСР(1953 року- у Східній Німеччині, 1956-го- в Польщі

they can establish communist rule in East Germany.

вони могли встановити комуністичне правління у Східній Німеччині.

independent trade unionists led the democratic rebellions against Communist rule in East Germany in 1953, Hungary in 1956,

незалежні профспілки підняли демократичні повстання проти правління комуністів та їх режиму у східній Німеччині в 1953 році, в Угорщині 1956 року

Putin's KGB colleague in East Germany in the 1980s.

колегою Путіна з КДБ у Східній Німеччині у 1980-х роках.

who survives the war and studies in East Germany under the Communists, eventually ending up in West Germany and trying to find his own style.

який пережив війну та навчайся у Східній Німеччині за комуністів і врешті-решт опинився у Західній Німеччині намагаючись знайти власний стиль.

However, it soon became clear that Magdeburg had lost its position among the best clubs in East Germany, those were now BFC Dynamo, Dynamo Dresden and Lok Leipzig.

Однак незабаром стало ясно, що"Магдебург" втратив свої позиції серед кращих клубів Східної Німеччини, їх місце зайняли берлінське і дрезденського"Динамо", а також лейпцігський"Локомотив".

He played an important role in the end of communist rule in East Germany in 1989, and was a main figure in the post-reunification Party of Democratic Socialism(PDS).

Він грав важливу роль в кінці комуністичного правління в Східній Німеччині в 1989 році, і був головною фігурою в новоствореній Партії демократичного соціалізму(ПДС).