IN SUCH A WAY THAT - переклад на Українською

The User agrees to refrain from using the Site in such a way that could result in its damage,

Користувач зобов'язується утримуватися від використання Сайту у спосіб, який може спричинити його пошкодження,

Our service is configured in such a way that the interests of each of our clients are primarily respected.

Наш сервіс налаштований таким чином, при якому перш за все дотримуються інтереси кожного нашого клієнта.

The User agrees to refrain from using the Site in such a way that could result in its damage,

arrow games- shoot from a bow in such a way that your arrows can cut ropes

Стрільба з лука та стрільби- стріляйте з лука таким чином, щоб ваші стріли могли скоротити канати

The exits shall be placed in such a way that there is at least one exit on each side of the vehicle.

Виходи повинні бути розташовані таким чином щоб з кожної бокової сторони автобуса було не менше одного виходу.

At its core, the ontology of a casino is built in such a way that it is almost impossible to win.

По своїй суті онтологія казино побудована таким чином, що в ньому виграти практично неможливо.

Another option is that the text is compiled into pseudo-code in such a way that reverse decompilation is very difficult.

Інший варіант- текст компілюється в псевдокод таким чином, що-б зворотна декомпіляція була дуже скрутна.

It is designed in such a way that almost all cooking processes are open to guests.

FABBRICA спроектована таким чином, щоб практично всі робочі процеси були відкриті для гостей.

We arrange the gum in such a way that the bottom is a detail of a pink shade,

Володіємо гумки таким способом, щоб внизу виявилася деталь рожевого відтінку,

Natural selection favors genes that control their survival machines in such a way that they make the best use of their environment.

Природний добір сприяє генам, що контролюють свої машини для виживання таким чином, щоб використовувати своє середовище на повну силу.

This is why making your map on a computer, in such a way that anyone can access it,

Ось чому створення мапи на комп'ютері, у такий спосіб, щоб кожний мав до неї доступ,

After two we connect them in a ring in such a way that each end passes through the last bead on the other side;

Після двох з'єднуємо їх в кільце таким способом, щоб кожен кінець проходив через останню намистинку на іншій стороні;

It is an illusion to believe that one can separate life in such a way that one is productive in the sphere of love

Ілюзія- вважати, що можна розділити життя таким способом, що вона буде творчої в сфері любові,

Our brain is arranged in such a way that if it gets stuck on something, it will continue to think more and more in this direction.

Наш мозок влаштований таким чином, якщо він зациклиться на чомусь, то надалі продовжуватиме думати в цьому напрямі.

In such a way that the most frequent causes of death are infections,

Таким чином, найбільш частими причинами смерті є інфекції,

X through a browser plug-in interface in such a way that allows such extension to be used to play back content from a web page as a stand-alone application.

X в інтерфейсі плагіна веб-переглядача таким чином, який дозволяв би використовувати це розширення як автономну програму для відтворення вмісту на веб-сторінці.

my nervous system are connected in such a way that I'm more in tune with my own emotions, with other people, and with the world.

моя нервова система пов'язані таким чином У мене більша емоційна гармонія з собою, з іншими і зі світом.

X through a browser plug-in interface in such a way that allows such extension to be used to playback content from a web page as a stand-alone application.

Friendly Doctor works in such a way that a wider range of service is offered to HIV-positive clients.

Система ДЛ налаштована таким чином, що ВІЛ-позитивним клієнтам надається значно ширший перелік послуг.

Trunin notes that taxation of the oil industry in Russia is arranged in such a way that prices are high budget takes back the bulk of the additional revenue oil.

Трунін зазначає, що оподаткування нафтової галузі в Росії влаштовано таким чином, що в умовах високих цін бюджет забирає собі основну частку додаткової виручки нафтовиків.