IN THE CHRONICLES - переклад на Українською

• в літописах
• в хроніках
• у літописі
• у хроніки

Приклади вживання In the chronicles Англійська мовою та їх переклад на Українською

Historical piece of literature set in the Chronicles of ancient Ukrainian tradition, but was created by
Той історико-літературний твір постав на давній українській літописній традиції, але створений був спільною працею українських,

The first mention of him in the chronicles dated 1142 year,
Перші згадки про нього в літописі датуються 1142 роком,

The first mention of it is found in the chronicles of the 13th century
Перша згадка про нього зустрічається в літописах XIII століття,

For the first time mentioned in the chronicles in 1420, Chisinau has since steadily,
Вперше згаданий в хроніках в 1420 році, Кишинів з тих пір неухильно,

dimensions of each one of the structures first described in the chronicles," said Diego Prieto,
розміри майже кожного значного місця, яке було описано в літописах",- сказав Дієго Прієто,

In the chronicles it says about the setting up of idols by Vladimir:"And they brought to them sacrifices,
У літописі сказано про поставлені Володимиром кумирів:«І приносили їм жертви,

In the chronicles it said:"And prince Feodor Rostislavich the emperor Mengu-Temir
У літописі сказано:«А князя Феодора Ростиславича цар Менгу-Темір

The first prince mentioned in the chronicles is Meshko I, who adopted Christianity in 996.
Першим же згадуються в літописах князем є Мешко I, який прийняв у 996 році християнство.

the first mention in the chronicles(by him and determined the time the city's founding)- 860 It is true that the archaeological dating of the first buildings in Kiev indicate VI-VII century.
перша згадка в літописних джерелах(по ньому і визначається час заснування міста)- 860 р. Правда, археологічна датування перших споруд Києва вказує на VI-VII століття.

dimensions of each one of the structures first described in the chronicles," said Diego Prieto,
можемо показати реальні місця, розміри і розташування кожного з описаних в літописах споруд",- зазначив Дієго Прієто,

In the chronicles of rocks, where they are recorded
У літописах порід, де записуються

thanks to which it became known that on the site of the modern Uzhgorod castle until the described in the chronicles of the Magyar invasion there was a well fortified settlement.
завдяки яким стало відомо, що на місці сучасного Ужгородського замку до описаного в літописах мадярської навали розташовувалося добре укріплене городище.

looking through materials in the Chronicles of Current Events,
дивився матеріали«Хроніки текущих собитій»,

known in the Chronicles as“Great zamyatnya” when for 20 years there have been 25 governors.
Орда пережила глибоку політичну кризу, відому з літописів як«Велика замятня», коли за 20 років змінилося 25 правителів.

There was no own written tradition of the battle of Vorskla river in the chronicles of the Great Duchy of Lithuania,
В літописанні Великого князівства Литовського ніякої власної письмової традиції про битву на Ворсклі не існувало,

The date of his mother's repose is not indicated in the Chronicles; we know only that she was buried in the church of the Nativity of Christ at the Vladimir Dormition monastery(the Princess monastery), and the people in the surroundings venerated her as“Righteous.”.
Час представленні його матері в літописах не вказано, відомо тільки, що була похована вона в церкві на честь Різдва Христового у Володимирському Успенському монастирі(Княгинин монастир) і у навколишніх жителів шанувалася праведною.

The date of his mother's repose is not indicated in the chronicles; it is known only,
Час представленні його матері в літописах не вказано, відомо тільки, що була похована вона в церкві на честь Різдва

described in the chronicles of the pharaohs, indicates that this country was located on the Sinai Peninsula,
описана в хроніках фараонів, говорить про те, що ця країна знаходилася на Синайському півострові,

as recorded in the chronicles(“… throughout Ukraine, they pray to the gods Perun,
що зафіксовано в літописах(«… по украинамь молятся богу Перуну,

The final fight in The Chronicles of Riddick.
Докладніше- на сторінці The Chronicles of Riddick.