Приклади вживання Lawfulness Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
given that the applicant had not challenged its lawfulness before the domestic courts.
If Operations and Transactions as of the date of performance of them raise suspicion concerning their lawfulness(also on the basis of the information received form the Financial Partner as a result of antifraud monitoring of transactions);
У разі якщо Операції і Транзакції на момент їх здійснення викликають підозру щодо їх правомірності(також на підставі інформації, отриманої від Фінансового Партнера в результаті антіфрод-моніторингу операцій);equality of its members, lawfulness and publicity, observing the laws,
introduction of the Prefect Institute(with a supervisory function), an instrument for monitoring the lawfulness of decisions of local self-government bodies should be introduced.
введення інституту префектів(наділених функцією нагляду), має бути запроваджений інструмент нагляду за законністю рішень органів місцевого самоврядування.use the word God as a non-supernatural synonym for Nature or for the Universe, or for the lawfulness that governs its workings.
використовувати слово Бога як був не надприродною синонім природи, Всесвіту, або за правомірність, який управляє його розробки.".By results of examination You will be given a written report with conclusions regarding the lawfulness and expediency of certain provisions of the contract,
За результатами експертизи Вам буде надано письмовий звіт з висновками щодо правомірності та доцільності тих чи інших пунктів договору, при необхідності будутьThose who consciously promote lawfulness say that only lawful behaviour creates a society in which people can depend on each other and make the right decisions in full confidence that
Ті, хто свідомо дотримуються законності, вважають, що тільки законослухняна поведінка створює суспільство, в якому люди можуть покладатися один на одного і приймати правильні рішення з повною упевненістю,experts will complete analysing the current system of state control over the lawfulness of decisions of local self-government bodies
до кінця серпня експерти завершать аналіз чинної системи державного контролю за законністю рішень органів місцевого самоврядуванняUkrainian Themis, represented by the Shevchenko district court of Kyiv, denies the lawfulness to qualify the actions as the war
українська феміда в образі Шевченківського районного суду міста Києва заперечує правомірність кваліфікації дійThe Government observed that Article 5§ 3 of the Convention requires that the lawfulness of a person's detention in accordance with Article 5§ 1(c) must be decided by a court.
Уряд зауважив, що пункт 3 статті 5 Конвенції вимагає, що законність затримання особи повинна вирішуватися судом відповідно до пункту 1 статті 5.The litigation concerned the lawfulness of tax exemption of a non-resident company,
Судовий спір стосувався правомірності звільнення від оподаткування нерезидента- компанії,well-founded grounds for denying the lawfulness of his detention" is able under Netherlands legislation to have counsel present these grounds to the court.
добре вмотивовані підстави для заперечення законності свого затримання», може, за законодавством Нідерландів, через адвоката навести ці підстави суду.is convinced that Ukraine needs a mechanism for state supervision over the lawfulness of decisions of local self-government bodies and will have it soon.
Європи Даніель Попеску переконаний, що Україні потрібен механізм державного нагляду за законністю рішень органів місцевого самоврядування і невдовзі вона його….It submitted that the applicant's father had lost his ownership of the painting as a result of the confiscation in 1946 and that the lawfulness of this confiscation had been confirmed by the Bratislava Administrative Court in its decision of 21 November 1951.
Воно стверджувало, що батько заявника втратив право власності на картину внаслідок конфіскації, проведеної у 1946 році, і що законність цієї конфіскації підтвердив Братиславський адміністративний суд своїм рішенням від 21 листопада 1951 року.However, the revocation of consent does not affect the lawfulness of processing carried out on the basis of consent until the revocation(i.e. the revocation does not affect the past).
Проте, відмова від згоди не стосується правомірності обробки, що відбувалася на підставі згоди до її скасування(це означає, що відмова не впливає на минуле).Anyone who claims to have been deprived of his rights by a decision of a public administration body may turn to the court to have the lawfulness of such decision reexamined, unless laid down otherwise by law.
Кожен, хто стверджує, що його права були ущемлені рішенням органу публічної адміністрації, може звернутися до суду для перевірки законності цього рішення, якщо інше не встановлено законом.streamline the system of state supervision over the lawfulness of local self-government decisions.
впорядкувати систему державного нагляду за законністю рішень місцевого самоврядування.These concerns were reinforced by the 3 July 2012 judgment of the European Court of Human Rights which held that his pre-trial arrest in December 2010 had been arbitrary and that the lawfulness of his arrest and detention had not been properly reviewed.
Ця стурбованість була посилена рішенням Європейського суду з прав людини від 3 липня 2012 року, яким встановлено, що його досудовий арешт у грудні 2010 року був необґрунтованим, а законність його арешту та утримання не була належним чином переглянута".Mohandas K. Gandhi, Martin Luther King and Leo Tolstoy were all famous advocates of power of truth, lawfulness, soft power,
Мохандас Ґанді, Мартин Лютер Кинґ і Лев Толстой усі відомі тим, що виступали за силу правди, законності, м'якої сили,of circulating what was deemed an immoral doctrine, the lawfulness of Tyrannicide.
було сприйняте як неморальна доктрина правомірності тирановбивства.
