ПРАВОМІРНОСТІ - переклад на Англійською

• legality
• lawfulness
• legitimacy
• eligibility

Приклади вживання Правомірності Українська мовою та їх переклад на Англійською

Сильно здивований реакцією на мою оцінку правомірності передачі Ісаакіївського собору Російській Православній Церкві.
I am very surprised by the reaction to my assessment of the lawfulness of the transfer of St.

Оцінки правомірності застосовуваних правил бухгалтерського обліку(при застосуванні норм корпоративного права
Appraisal of the legality of accounting rules applied(in case of application of corporate law norms

Тому добровільна прижиттєва згода донора є умовою правомірності і моральної прийнятності вилучення органів….
Therefore, the voluntary in-life consent of the donor is the condition of legitimacy and moral acceptability of organ collecting….

поняття законності чи правомірності норми.
the concept of the validity or rightness of a norm.

Слід зауважити, що в цьому листі ми не розглядаємо питання правомірності вимоги подання зазначеного документа.
Please note that in this letter we do not consider the question whether the demanding of such document by customs authority is in line with legislation.

У 2015 році«Приват» почав судові суперечки з«Нафтогазом» про питання правомірності акціонерної угоди.
In 2015,“Privat” began legal disputes with“Naftogaz” on the issue of the legality of a shareholder agreement.

Звичайно, передусім, є питання правомірності використання історичних записів з Центральної Англії в якості індикатора світової температури.
Of course, first of all, there are questions as to the legality of the use of historical records of Central England as an indicator of global temperature.

запити від органів ДФС на предмет законності і правомірності вимог, які в них містяться,
inquiries from DFS authorities on the legality and legality of the requirements contained therein

У разі якщо Операції і Транзакції на момент їх здійснення викликають підозру щодо їх правомірності(також на підставі інформації, отриманої від Фінансового Партнера в результаті антіфрод-моніторингу операцій);
If Operations and Transactions as of the date of performance of them raise suspicion concerning their lawfulness(also on the basis of the information received form the Financial Partner as a result of antifraud monitoring of transactions);

Великі платники податків часто звертаються до нас за консультацією податкового юриста з питань, актуальних під час проведення перевірки, та питань, що стосуються правомірності дій представників органів Державної фіскальної служби України(ДФС).
Large taxpayers often apply to us on issues that are relevant during audits as well as on issues related to the legality of actions of representatives of the State Fiscal Service of Ukraine.

Повноваження працівників управління муніципальної дружини Львівської міської ради при проведенні перевірки правомірності проведення екскурсійної діяльності на території м. Львова гідами-перекладачами,
The employees of the Office of Municipal Squad of Lviv City Council shall have the following scope of authority when checking the legitimacy of excursion activities carried out by guides,

За результатами експертизи Вам буде надано письмовий звіт з висновками щодо правомірності та доцільності тих чи інших пунктів договору, при необхідності будуть
By results of examination You will be given a written report with conclusions regarding the lawfulness and expediency of certain provisions of the contract,

його інформаційній системі відсутні технічні рішення, що здійснюють цензуру та контроль правомірності розміщення в мережі«Інтернет» знайдених за допомогою програми для ЕОМ«Zona» файлів.
its architecture do not contain technical solutions to censor or control over the legality of posting files found by the Zona software.

Судовий спір стосувався правомірності звільнення від оподаткування нерезидента- компанії,
The litigation concerned the lawfulness of tax exemption of a non-resident company,

розвиток інституту адвокатури через принцип юридичної визначеності(правомірності очікувань), такий діаметрально протилежний розвиток регулювання відносин у цій сфері є дискусійним.
the development of the institute of advocacy through the principle of legal certainty(legitimacy of expectations), such a diametrically opposite development of the regulation of relations in this area is debatable.

Проте, відмова від згоди не стосується правомірності обробки, що відбувалася на підставі згоди до її скасування(це означає, що відмова не впливає на минуле).
However, the revocation of consent does not affect the lawfulness of processing carried out on the basis of consent until the revocation(i.e. the revocation does not affect the past).

Ви є єдиним відповідальним за безпеку такого переходу і правомірності використання адресованої веб-сторінки
You are the only responsible for security of such overpass and legitimacy of use of the addressed web-page

було сприйняте як неморальна доктрина правомірності тирановбивства.
of circulating what was deemed an immoral doctrine, the lawfulness of Tyrannicide.

політично обтяженому питанні правомірності денонсації угод між РФ та Україною
politically affected matter of Russia denouncing the Kharkiv treaties with Ukraine

Тим більше, що одним з принципів податкового законодавства є презумпція правомірності рішень платника податків у разі неоднозначного трактування норми закону(п. 4. 1. 4 Податкового кодексу України).
This approach may also be justified by one of principles of tax law which is presumption of lawfulness of decisions of a taxpayer in the case of ambiguity in tax legislation(para. 4.1.4 of The Tax Code of Ukraine).