PAUL VI - переклад на Українською

as Blessed Paul VI wrote(Evangelii Nuntiandi, 16).

як Блаженний Paul VI пише(Evangelii Nuntiandi, 16).

the Holy Father highlighted the importance of Gianna's pro-life witness in an address to pilgrims gathered in the Pope Paul VI room.

важливість„pro life” свідчення Жанни, звертаючись до паломників, які зібрались в кімнаті святішого Папи Павла УІ.

my venerable predecessor Pope Paul VI illuminated the great theme of the development of peoples with the splendour of truth

мій шановний попередник Павло VI прояснив велику тему розвитку народів блиском правди

by command of my Predecessor Pope Paul VI, has consulted first of all,

за наказом мого попередника Папи Павла VI, звернулась за порадою,

Since Paul VI proclaimed Teresa of Avila and Catherine of Siena Doctors of the Church,

Відколи святий Павло VI проголосив святих Терезу Авільську

I come here in the footsteps of two of my predecessors, Pope Paul VI and Pope John Paul II,

Прибуваю сюди слідами двох моїх попередників- Папи Павла VI і Папи Івана Павла ІІ,

Therefore, Paul VI also states that revolutionary uprising can only be carried out as the last remedy against long-standing tyranny,

Тому, Павло VI зауважив також, що до революційного повстання можна вдатися лише як до засобу боротьби проти тривалої тиранії,

consecrating it together with Saint Pope Paul VI, that ascetic of the faith of Christ contemplated the Saint Sophia Cathedral in Kyiv as the maternal temple of our Church in which his great predecessors prayed.

освячуючи його разом зі святим папою Павлом VI, цей подвижник Христової віри споглядав Софійський собор у Києві як материнський храм нашої Церкви, в якому молилися і його великі попередники.

Development is the new name of peace', said Pope Paul VI, for there is no true peace whenever people are cast aside

Прогрес- це нове ім'я миру»,- сказав Павло VІ, бо ж немає справжнього миру, якщо людину відсувають на соціальне узбіччя

Reflecting on this question, Paul VI taught that«in no way does the Council base this right to religious freedom on the fact that all religions

Роздумуючи про це, Павло VI навчав, що«Собор у жодному разі не обґрунтовує право на свободу віросповідання тим, що всі релігії й усі вчення, навіть помилкові,

the future Pope Paul VI, Gioventù Studentesca spread to other Italian cities,

майбутнього папи Павла VI, товариство Gioventù Studentesca поширилося на інші міста Італії,

before that Brother Roger went to Rome every year to meet Popes John XXIII, Paul VI and John Paul II.

брат Роже кожного року їздив до Риму, щоб зустрічатись з Папами Йоаном XXIII, Павлом VI та Йоаном Павлом ІІ.

on 8 May 1969, Saint Paul VI wished to establish the then Congregatio pro Cultu Divino,

відколи 8 травня 1969 року святий Павло VI заснував тодішню Конгрегацію Божественного Культу,

He recalled Pope Saint Paul VI, according to whom authentic development cannot be restricted to economic growth alone

Але, водночас, не слід забувати слів святого Павла VI про те, що«справжній розвиток не може обмежитися лише економічним зростанням, але повинен сприяти кожній людині

The principal purpose of this trip is to commemorate the historic meeting between Pope Paul VI and Patriarch Athenagoras,

За словами Святішого Отця, мета цього паломництва- відзначити історичну зустріч між Папою Павлом VІ та Константинопільським Патріархом Атенагором,

he met popes Pius XII and Paul VI, though there is no evidence that he considered himself Catholic.

він зустрівся з папою Пієм XII і Павлом VI, хоча немає жодних доказів того, що вважався католиком.

Pope Paul VI, returned part of St. Mark's relics,

папа Павло VI, повернув частину мощей святого Марка,

Francis drew a parallel to the decision taken by Pope Paul VI in the 1960s to approve giving nuns in Belgian Congo artificial contraception to prevent pregnancies because they were being systematically raped.

В ході міркувань на цю тему Франциск провів паралель з рішенням Папи Павла VI, який у 1960 році дозволив видати засоби контрацепції черницям у Бельгійському Конго, які систематично піддавалися сексуальному насильству, щоб попередити вагітність.

in which we remembered the historical embrace of our venerable predecessors Pope Paul VI and the Ecumenical Patriarch Athenagoras,

обійми між нашими високодостойними попередниками, Папою Павлом VI та Вселенським Патріархом Афінагором,

From what has already been said it is clear that the family is fundamental to what Pope Paul VI called the"civilization of love",[33]

З того, що вже було сказано, зрозуміло, що сім'я- основа того, що Папа Павло VI назвав"цивілізацією любові"[33], висловом, який увійшов у вчення Церкви