SOME WOULD SAY - переклад на Українською

• деякі скажуть
• дехто каже

Приклади вживання Some would say Англійська мовою та їх переклад на Українською

The school's functions and influence have been extended? some would say over-extended?
Функції школи й вплив були розширені- деякі скажуть що перенапружував- і тому школа надзвичайно уразлива для критики?

Some would say Ive checked out of Apple product design a long time ago after becoming distracted by the design and construction of the company's new spaceship headquarters.
Деякі скажуть, що він давно відмовився від дизайну продуктів Apple, після того як відволікся на проектування та будівництво нової штаб-квартири компанії.

there are times when there is just no alternative but to resort to such, some would say,"drastic" measures.
є моменти, коли немає просто немає альтернативою, а вдаватися до таких, деякі скажуть,«радикальні" заходи.

can come in handy",- some would say.
можуть стати в нагоді»,- скажуть деякі.

That is collaboration, some would say collusion, not competition,
Це співпраця, дехто сказав би"змова", проте аж ніяк не конкуренція,

Some would say that you have to eat,
Хтось скаже, що ви повинні їсти,

Some would say that a minibus all very different,
Хтось скаже, що з мікроавтобусами все зовсім по-іншому,

Some logical positivists(and some would say Wittgenstein, or Wilfrid Sellars)
Деякі логічні позитивісти(і деякі сказали б Вітгенштейн, або Уілфрід Селларс)

Some would say now is not the time to be humble,
Дехто скаже, що зараз- не час для науки бути смиренною,

Some would say that arsenic is a delicious
Дехто б сказав, що ціанідна кислота є смакотворною

Some would say that it was a heroic act to go to St. Sofia Square in 1918
Дехто буде казати, що геройським вчинком було йти на Софійську площу в 1918 році

Some would say that Zionism has become a motivation for racism,
Дехто стверджує, що сіонізм став мотивом для расизму

Some would say a better interpretation for the design would be a modern version of Citroën's CX built between 1974 and 1991.
Деякі сказали б, що кращою інтерпретацією для дизайну буде сучасна версія CX Citroën, побудована між 1974 і 1991 роками.

I am what some would say‘holy, and wholly other than you'.
Я той, про котрого деякі сказали б:"Святий і такий, що цілковито відрізняється від нас".

Some of the logical positivists,(and some would say Wittgenstein, or Wilfrid Sellars),
Деякі логічні позитивісти(і деякі сказали б Вітгенштейн, або Уілфрід Селларс)

Some would say that hydrogen cyanide is a delicious
Дехто б сказав, що ціанідна кислота є смакотворною

Yet, we Estonians have survived and regained(some would say maintained) our independence.
Усе ще, Естонці ми вижили і відновили(деякі сказали би підтримував) нашої незалежності.

the Crusaders were remarkably, some would say, miraculously successful.
хрестоносці були примітно, як деякі сказали би, успішними.

It is not an uncommon suggestion that Gen. 1- 11 was founded in sources prior to Moses- some would say the story derives from Abraham;
Це не рідкісне припущення, що 1-11 розділи Буття були засновані в джерелах до Мойсея― деякі сказали б, що історія походить від Авраама;

For once, and some would say for good reason,
На цей раз, і деякі скажуть, з поважної причини,