Приклади вживання South ossetia and abkhazia Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Now, nobody can guarantee that Moscow will not seek to annex South Ossetia and Abkhazia or the self-proclaimed Transdnestr republic.
Ніхто не може гарантувати, що тепер Москва не захоче анексувати Південну Осетію та Абхазію і Придністров'я.deployed its military bases in South Ossetia and Abkhazia.
розгорнула військові бази на території Південної Осетії та Абхазії.don't recognize anti-American, pro-Russian South Ossetia and Abkhazia.
не визнають антиамериканські та проросійські Південну Осетію і Абхазію.Russia has until Oct. 10 to withdraw troops from"security zones" around South Ossetia and Abkhazia.
Росія повинна до 10 жовтня вивести свої війська із зон безпеки навколо Південної Осетії та Абхазії.expulsion of Georgian forces from South Ossetia and Abkhazia.
виведення грузинських підрозділів з Південної Осетії та Абхазії.I told him: it's not a problem for Belarus to recognize South Ossetia and Abkhazia, even today it's not a problem.
Коли я йому сказав: не проблема для Білорусі визнати Південну Осетію і Абхазію, At the same time, the Mission insists that giving it access also to South Ossetia and Abkhazia would help increase transparency,
Водночас Місія наполягає на тому, що надання їй доступу до Південної Осетії і Абхазії буде сприяти підвищенню прозорості,by illegally distributing passports in South Ossetia and Abkhazia,“manufacturing” Russian citizens to protect.
нелегально роздаючи паспорти в Південній Осетії та Абхазії,«штампуючи» російських громадян, яких треба буде захистити.repeating the position of Tbilisi on the Russian-occupied South Ossetia and Abkhazia.
повторивши позицію Тбілісі з окупованих Росією Південної Осетії і Абхазії.join the attitude toward South Ossetia and Abkhazia.
підтримають таке ставлення до Південної Осетії і Абхазії.There will need an international peacekeeping force as a part of a broader resolution of the conflicts in both South Ossetia and Abkhazia, because there will have to be a peacekeeping force that is neutral.
Буде потреба у міжнародних миротворчих силах як складової ширшого розв'язання конфлікту в Південній Осетії та Абхазії, бо зараз там немає нейтральних миротворців.and the European Union,">as well as the inevitability of reunification with two breakaway regions- South Ossetia and Abkhazia.".
і ЄС, а">також про неминуче возз'єднання з двома відірваніми регіонами- Південною Осетією і Абхазією".then recognising South Ossetia and Abkhazia as independent.
визнавши потім Південної Осетії і Абхазії як незалежних держав.Transnistria, South Ossetia and Abkhazia and not turn a blind eye on aggressive actions.
сталося з Кримом, Придністров'ям, Південною Осетією і Абхазією, President Dmitry Medvedev and Sarkozy, Russia confined its troop pull-out to“Georgian territory outside South Ossetia and Abkhazia,” Sarkozy said on Sept. 8, 2008.
Росія обмежила виведення своїх військ виведенням їх«з грузинської території за межами Південної Осетії і Абхазії», сказав Саркозі 8 вересня 2008.Russian actions in Georgia regarding the frozen conflicts in South Ossetia and Abkhazia and sovereign parts of the country remain unclear,
Дії Росії в Грузії стосовно заморожених конфліктів у Південній Осетії та Абхазії й у суверенних частинах країни залишаються незрозумілими,One can forget about any talk about Georgia's territorial integrity because, I believe, it is impossible to persuade South Ossetia and Abkhazia to agree with the logic that they can be forced back into the Georgian state.".
Можна забути про розмови про територіальну цілісність Грузії,- підкреслив він,- оскільки змусити Південну Осетію і Абхазію погодитися з такою логікою, що їх можна силою повернути в грузинську державу, думаю, неможливо".No chain reaction of seceding minorities followed if you don't count South Ossetia and Abkhazia in Georgia but this scenario there was not unavoidable.
Косово не дотримувалося ланцюгової реакції меншин, що від'їжджають, якщо не були підраховані випадки Південної Осетії та Абхазії в Грузії, але цей сценарій не був неминучим і був обумовлений низкою інших факторів.As far as Russia's support is concerned, you know that co-operation agreements have been signed with South Ossetia and Abkhazia and this is the best guarantee that Russia is not going to leave these regions," he told the audience.
Договори про взаємодопомогу підписані Georgia, which was involved with a war with Russia over South Ossetia and Abkhazia in 2008 and has taken steps toward fulfilling the requirements for membership,
Грузія, яка воювала з Росією через Південну Осетію і Абхазію в 2008-му 
