SUSPECTED IN - переклад на Українською

fighter Andry Inosov suspected in the murder of journalist Vasyl Serhienko in Cherkasy region.

Андрія Іносова, підозрюваного в вбивстві журналіста Василя Сергієнка в Черкаській області.

destruction of goods suspected in infringing intellectual property rights.

знищенням товарів, що підозрюються у порушенні права інтелектуальної власності.

the International Investigation Group, for the first time, named four persons suspected in shooting down Flight MH17.

Міжнародна слідча група вперше офіційно назвала імена чотирьох осіб, підозрюваних в причетності до катастрофи“Боїнга” MH17.

A report released by the Massachusetts Department of Public Health found that opioids were confirmed as the cause of 1,465 deaths and suspected in 514 additional deaths.

Державний департамент громадського здоров'я США підготував доповідь, в якому зазначив, що в Массачусетсі опіоїдні препарати стали причиною смерті 1465 осіб і ще 514 випадків перебувають під підозрою.

Joint Investigation Team identified first 4 people suspected in involvement in shooting down a MH17….

Міжнародна слідча група(JIT) назвала імена перших 4 підозрюваних в причетності до збиття лайнера рейсу….

fighter Andry Inosov suspected in the murder of journalist Vasyl Serhienko in Cherkasy region.

Андрія Іносова, підозрюваного в вбивстві журналіста Василя Сергієнка в Черкаській області.

There are concerns that the use of bail will lead to escape of persons suspected in committing corruption crimes however the data of the judicial statistics show that there are no significant problems connected with fulfillment of the conditions of bail by the suspected persons.

Є побоювання, що застосування застави призведе до втечі підозрюваних у вчиненні корупційних злочинів, однак дані судової статистики свідчать, що істотних проблем із виконанням підозрюваними умов застави немає.

the buyer of sulfuric acid and two men suspected in the organization and complicity in the Commission of attempted murder)

покупця сірчаної кислоти та двох чоловіків, які підозрюються в організації та співучасті у скоєнні вбивства)

During the period from August 1-3, 2018, New York Office of Federal Bureau of Investigation of the USA detained four Russian citizens suspected in money laundry to commit fraud,' reads the message.

У період з 1 по 3 серпня 2018 року нью-йоркським відділенням Федерального бюро розслідувань США були затримані четверо громадян Росії за підозрою у відмиванні грошей і змові з метою шахрайства»,- йдеться у повідомленні.

Three men suspected in the murder of the family of the former head of the police Syzran Andrew Gosta charged with the murder of two

Трьом підозрюваним у вбивстві сім'ї колишнього глави поліції Сизрані Андрія Гошта пред'явлені звинувачення у вбивстві двох

whose existence nobody even suspected in those years when he developed this tool"- said the study's lead author Tom hill from rice University(USA).

про існування яких ніхто не підозрював у ті роки, коли розроблявся цей інструмент",- відзначає провідний автор дослідження Тому Хілл з Університету Райса(США).

Journalists appealed to the National Police due to the fact that Yuri Krysin suspected in involvement to the murder of journalist Viacheslav Veremiya

Журналісти звернулися до Національної поліції у зв'язку з тим, що Юрій Крисін, підозрюваний у причетності до вбивства журналіста В'ячеслава Веремія,

To support lifting immunity of the MPs suspected in committing crimes,

Підтримати скасування недоторканності народних депутатів, які підозрюються у вчиненні злочинів,

Cherkashyna that could not be suspected in pro-Ukrainian activity(spring 2014 he proved himself an avid separatist,

Черкашина, якого важко запідозрити в проукраїнськості(навесні 2014 р. він проявив себе завзятий сепаратист, верогідно,

firing employees suspected in corruption and hiring new personnel through an open competition(Police reform in Ukraine can be taken as an example).

звільнення працівників, що підозрюються у корупції, і прийом нових співробітників на основі відкритого конкурсу(як приклад реформа поліції в Україні) можна підвищити адміністративну ефективність системи.

cases of taking measures related to the suspension of customs clearance of goods suspected in violating IP rights.

розширення випадків застосування заходів, пов'язаних із призупиненням митного оформлення товарів, що підозрюються у порушенні права ІВ.

No wonder that such a‘mother from the KGB' brought up such a son- a red brigade commander, suspected in the terrorist attack

Не дивно, що в такої мами з КДБ виріс син- червоний командир бригади, що підозрюється у виконанні теракту

which upholds the lower court's decision to acquit a police officer suspected in the attack on Yefimov,

підтверджує рішення нижчого суду про виправдання працівника міліції, який підозрюється в нападі на Єфімова,

which upholds the lower court's decision to acquit a police officer suspected in the attack on Yefimov,

який підтримує рішення нижчестоящого суду щодо виправдання співробітника поліції, підозрюваного в нападі на Єфімова,

in practice there is a difference in the interpretation of the terms“immediately after a crime was committed” and“but just committed a crime” which gives an opportunity for authorized officials to justify their actions relating to detaining persons suspected in its commitment more than a day after the crime was committed without a ruling from an investigating judge(court).

на практиці спостерігається неоднакове тлумачення термінів«безпосередньо після вчинення злочину» та«щойно вчинила злочин», що дає можливість уповноваженим службовим особам виправдовувати свої дії, пов'язані із затриманням осіб, підозрюваних у його вчиненні, більше, ніж через добу після вчинення злочину без ухвали слідчого судді, суду.