Приклади вживання The constitutionality Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
as in the case of refusing to consider the constitutionality of a monopoly on agricultural land.
у випадку з відмовою розглядати конституційність монополії на землі сільськогосподарського призначення.On July 14, 2010, the Constitutional Court of Ukraine received the constitutional petition of 252 people's deputies on the constitutionality of the Law"On Amendments to the Constitution of Ukraine" of December 8, 2004.
Липня 2010 року до Конституційного Суду України надійшло конституційне подання 252 народних депутатів щодо конституційності Закону"Про внесення змін до Конституції України" від 8 грудня 2004 року.Thus, according to the public information as of today the proceedings of more than 500 cases of former law enforcement officers have been stopped before the Constitutional Court of Ukraine takes the decision on the constitutionality of the law.
Так, по оприлюдненим даними, тільки за позовами колишніх співробітників правоохоронних органів на сьогодні зупинено виробництво більше 500 справ до винесення Конституційним Судом України рішення про конституційність Закону.Petition of the Supreme Court to the Constitutional Court of Ukraine dated November 15 regarding the constitutionality of certain amendments to the legislation on the judiciary is not sabotage, since this right is vested to the Court by the law.
Звернення ж 15 листопада Верховного Суду до Конституційного Суду України щодо конституційності окремих змін, внесених до законодавства про судоустрій, не є саботажем, оскільки таким правом він наділений законом.It is worth saying: Technically, the Constitutional Court of Ukraine(KSU) has the opportunity to insert a stick into the wheels of a presidential bike- the submission of the 62 people's deputies regarding the constitutionality of the presidential decree on the dissolution of the parliament was not delayed.
Тут варто обмовитись: технічно Конституційний суд України(КСУ) має можливість вставити палку в колеса президентського велосипеда- подання 62 народних депутатів щодо конституційності указу президента про розпуск парламенту не забарилось.as these courts do not take decisions expecting the verdict of the Constitutional Court regarding the constitutionality of the Law“On the cleansing power.”.
судах загальної юрисдикції справедливості, оскільки ці суди не приймають рішення чекаючи вердикту Конституційного суду щодо конституційності Закону«Про очищення влади».it causes an active debate about the constitutionality of this approach.[13].
яке викликає активні дискусії щодо конституційності такого підходу.[23].too radical a step, opening the door for undermining the constitutionality of whole swathes of Ukrainian legislation due to the ubiquity of this breach.
який через загальну поширеність такого порушення відчинив би двері для підриву конституційності цілої низки українських законодавчих актів.However, the relevant decision means only that the Constitutional Court of Ukraine cannot be addressed with proposals to examine the constitutionality of the current Basic Law as a whole and its individual fragments.
Однак відповідна ухвала означає лише те, що до Конституційного Суду України не можна звертатися із поданнями стосовно перевірки на конституційність як чинного Основного Закону в цілому, так і його окремих фрагментів.Constitutional Court of Ukraine, the only judicial body which has the right to judge the constitutionality of the President's decrees.
єдиного органу конституційної юрисдикції, який має право давати оцінку конституцiйностi указів Президента.компетенцiї органу, конституцiйнiсть яких пiддається сумнiву в зверненнi.While it will ultimately be up to the Constitutional Court, in a given case, to decide on the constitutionality of the law, the Venice Commission takes the view that the HACC has clear characteristics of a specialised court,
Незважаючи на те, що в кінцевому підсумку Конституційний Суд у певній справі вирішить питання про конституційність закону, Венеціанська комісія вважає, що Вищий антикорупційний суд має чіткі характеристики спеціалізованого суду,суперечку про конституційність(законність) цих законодавчих нововведень.which provides the possibility to appeal to the Constitutional Court on the question of the constitutionality of the law or its provisions applied in the final judicial decision to an individual in whose case such law(the provisions of the law) has been applied.
який передбачає можливість звернення до Конституційного Суду з питанням конституційності застосованого в остаточному судовому рішенні закону чи його положенням фізичній особі, у справі якої такий закон(положення закону) застосовано.which established the constitutionality of the act about the federal regulation of lobbying of 1946,
яким було встановлено конституційність Акта про федеральне регулювання лобіювання 1946 року,Велика палата Конституційного Суду України розпочала розгляд у формі письмового провадження справи за конституційним зверненням Верховної Ради про надання висновку щодо конституційності законопроекту про внесення змін до Конституції України про стратегічний курс держави на членство в ЄС та НАТО.it can be the third element of civilian control,“in which civil courts decide on the constitutionality of legislative and executive acts… it carries out judicial supervision to protect freedoms of both,
то вона може бути третьою ланкою цивільного контролю,«в якій цивільні суди ухвалюють рішення про конституційність законодавчих та виконавчих актів… вона здійснює судовий нагляд для захисту громадянських свободВелика палата Конституційного Суду України все ж відмовила у відкритті провадження у справі за конституційним поданням 69 народних депутатів щодо конституційності положень пунктів 14,In the event that during the adoption of a decision on a case testing the constitutionality of a normative act,
Так, якщо при прийнятті рішення у справі про перевірку конституційності нормативного акта,shall petition the Constitutional Court of the Russian Federation with a request to verify the constitutionality of that law.
Конституції Російської Федерації, то він звертається до Конституційного Суду Російської Федерації із запитом про перевірку конституційності цього закону.
