Приклади вживання To establish the truth Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
they should be continued in order to establish the truth and learn the necessary lessons for the future.
вони повинні бути продовжені з метою встановлення істини та вилучення необхідних уроків для майбутнього.We will use all results of the investigation into the attack on the Boeing MH17 to establish the truth in the case of the crash of the Ukrainian plane in Tehran," Butusov quoted Danilov as saying.
Ми використовуємо всі напрацювання з розслідування атаки на"Боїнг" МН-17, щоб встановити істину і в справі про загибель українського літака в Тегерані",- цитує Бутусов Данілова.Друга заявниця стверджувала, що національні органи влади не доклали жодних значних зусиль для встановлення істини у її справі, а розслідування її небезпідставного твердження про жорстоке поводження було скомпрометоване численними недоліками.I call on the UN to immediately use all mechanisms available to establish the truth about what is happening in Aleppo
Я закликаю Організацію Об'єднаних Націй застосовувати без зволікання всі механізми, щоб встановити істину про те, що відбувається в Алеппо, аби міжнародне співтовариство не допустило,There needs to be a credible investigation to establish the truth about what happened, and- if relevant- to identify those bearing responsibility for the disappearance of Jamal Khashoggi, and ensure that they are held to account.
У документі наголошується на необхідності провести достовірне розслідування, щоб встановити правду про те, що сталося, і, якщо необхідно, визначити осіб, які несуть відповідальність за зникнення Хашкаджі, і забезпечити їх затримання.Друга заявниця стверджувала, що національні органи влади не вжили більш-менш значних зусиль для встановлення істини в своїй справі і що розслідування її спірних заяв про жорстоке поводження було підірване численними недоліками.Consequently, it is hard to see what evidence capable of helping the courts to establish the truth could have been provided by examination of the complainant,
Отже, важко сказати, який доказ, спроможний допомогти судам встановити істину, можна було б отримати завдяки допиту скаржника, окрім повторного запереченняWe are convinced that the investigation by examining the documents to which access was granted by the court will be able to objectively assess all the circumstances together, and to establish the truth,” the bank said.
Переконані, що слідство, вивчивши документи, доступ до яких був наданий судом, зможе об'єктивно оцінити всі обставини в сукупності і встановити істину“,- заявили в“ПриватБанку”.are ready to provide the Italian justice with all the necessary assistance to establish the truth at the state level”,- said Arsen Avakov.
готові надати італійському правосуддю всю необхідну допомогу для встановлення істини на державному рівні»,- підкреслив Арсен Аваков.not efforts to establish the truth and punish those guilty of misuses.
а не намагання встановити істину і покарати винних у якихось зловживаннях.a lack of funded representation were key to the legal system failing to establish the truth about the disaster, leaving the families into years of campaigning for justice.
відсутність накопичувальної представництва мають ключове значення для правової системи не в змозі встановити істину про катастрофу, залишаючи сім'ї в роки боротьби за справедливість.We are using all the experience of the investigation into the attack against the Boeing MH17 so as to establish the truth in the case of the crash of the Ukrainian plane in Tehran.
Ми використовуємо всі напрацювання з розслідування атаки на«Боїнг» МН-17, щоб встановити істину і в справі про загибель українського літака в Тегерані.He considered that its duration for over seven years was an indication of the authorities' lack of will to establish the truth and to hold the police officers who had tortured him criminally liable.
Він вважав, що його тривалість понад сім років свідчила про відсутність у державних органів бажання встановити істину та притягнути до кримінальної відповідальності працівників міліції, які катували його.duration of the subsequent investigation however disclose deficiencies which cast doubts on the diligence of the authorities in their efforts to establish the truth and to bring those guilty to justice.
тривалість подальшого розслідування демонструють недоліки, які викликають сумніви щодо сумлінності державних органів у їх намаганнях встановити істину та віддати винних осіб правосуддю.which helped to establish the truth.
які допомогли встановити істину.This is done with the sole purpose to establish the truth in this difficult case,
Це буде зроблено з єдиною метою- встановлення істини в цій непростій справі,cooperate fully with the process to establish the truth and achieve justice for the victims of flight MH17the time.">
повною мірою взаємодіяти з процесом для встановлення правди та досягнення справедливості повністю співпрацювати з процесом встановлення істини та досягнення справедливості для жертв MH17means the desire of law enforcement bodies to establish the truth by determining the degree of guilt of Kuchma, Lytvyn, Fere.
свідчить про прагнення правоохоронних органів установити істину, визначивши ступінь провини тих же Кучми, Литвина, Фере.звернутися з відповідними заявами до правоохоронних органів із метою встановлення істини та притягнення до відповідальності винних осіб.
