TO RESPECT FOR PRIVATE LIFE - переклад на Українською

• на повагу до приватного життя
• на повагу до особистого життя
• на недоторканність приватного життя

Приклади вживання To respect for private life Англійська мовою та їх переклад на Українською

public authorities are empowered to resort to this secret and potentially dangerous interference with the right to respect for private life and correspondence'.
публічна влада уповноважена звернутися до цих секретних и потенційно небезпечних втручань у право на повагу до приватного життя і кореспонденції.”.

in view of the important role played by the protection of personal data in the light of the fundamental right to respect for private life and the extent and seriousness of the interference with that right caused by the directive,
з огляду на важливу роль, яку відіграє захист персональних даних на тлі основного права на повагу приватного життя та ступеня серйозності втручання в це право, спричинені Директивою 2006/24,

in view of the important role played by the protection of personal data in the light of the fundamental right to respect for private life and the extent and seriousness of the interference with that right caused by Directive 2006/24,
з огляду на важливу роль, яку відіграє захист персональних даних на тлі основного права на повагу приватного життя та ступеня серйозності втручання в це право, спричинені Директивою 2006/24,

in view of the important role played by the protection of personal data in the light of the fundamental right to respect for private life and the extent and seriousness of the interference with that right caused by Directive 2006/24,
з огляду на важливу роль, яку відіграє захист персональних даних на тлі основного права на повагу приватного життя та ступеня серйозності втручання в це право, спричинені Директивою 2006/24,

So far as concerns the right to respect for private life, the protection of that fundamental right requires, according to the Court's settled case-law,
Що стосується права на повагу приватного життя, то захист цього основного права вимагається, згідно з уставленою практикою Суду,

which guarantees the right to respect for private life, video surveillance should remain an exceptional measure prescribed by law
яка гарантує право поваги до приватного життя, відео-спостереження повинно залишатися винятковою мірою, приписаною законом

Right to respect for private life.
Право на повагу до приватного життя.

Article 8(right to respect for private life).
Стаття 8(право на повагу до приватного життя).

Freedom of expression versus right to respect for private life.
Свобода вираження поглядів VS Право на повагу до приватного життя.

The Venice Commission concluded that the practice is a threat to the fundamental rights to respect for private life and freedom of movement
Венеціанська комісія дійшла до висновку, що така практика являє собою загрозу основним правам, що стосуються поваги приватного життя й свободи переміщення,

in a manner causing prejudice to personal enjoyment of the right to respect for private life”.
певного рівня серйозності і наносити шкоди особистому праву на повагу до приватного життя див.

in a manner causing prejudice to personal enjoyment of the right to respect for private life….
певного рівня серйозності і наносити шкоди особистому праву на повагу до приватного життя див.

Article 8(right to respect for private life), and Article 13(right to an effective remedy) in conjunction with Articles 3,
статті 8(право на повагу до приватного життя) та статті 13(право на ефективний засіб судового захисту)

Everyone has the right to respect for his private life.
Будь-хто має право на повагу до свого приватного життя.

According to Article 8 of the Convention, everyone has the right to respect for their private life.
Ст. 8 Конвенції кожен має право на повагу до свого приватного життя.

He claimed that this had infringed his right to respect for his private life(Article 8) art.
Він стверджував, що це порушило його право на повагу до приватного життя(стаття 8).

continues to suffer an unjustified interference with his right to respect for his private life.
на думку Суду, посягання на його право на повагу до особистого життя.

It further held in both cases that there had been a violation of Article 8 concerning the children's right to respect for their private life.
Далі суд визнав, що в обох випадках відбулося порушення Статті 8 стосовно права дітей на повагу до їх приватного життя.

Tapping of applicant's telephone line constituted“interference by a public authority” in exercise of right to respect for his private life and correspondence- point not disputed.
Моніторинг телефонної лінії заявника являє собою«втручання з боку публічної влади» у здійснення права на повагу до приватного життя та кореспонденції- ця думка не заперечується.

An Act of 17 July 1970 added to the Civil Code an Article 9 guaranteeing to everyone"the right to respect for his private life".
Законом від 17 липня 1970 року до Цивільного кодексу було додано статтю 9, яка ґарантує кожному«право на повагу до його приватного життя».