UNDERWATER CULTURAL HERITAGE - переклад на Українською

environmental characteristics of the site, and the consequences of any potential intrusion for the long-term stability of the underwater cultural heritage affected by the activities.

наслідків будь-якого потенційного втручання з погляду довгострокового зберігання в стабільному стані підводної культурної спадщини, зачепленої діяльністю.

in techniques for the conservation of underwater cultural heritage and, on agreed terms, in the transfer of technology relating to underwater cultural heritage.

у розробці методів консервації підводної культурної спадщини і, на погоджених умовах, у передачі технологій, що стосуються підводної культурної спадщини.

on whose continental shelf the underwater cultural heritage is located its interest in being consulted on how to ensure the effective protection of that underwater cultural heritage.

на континентальному шельфі якої знаходиться підводна культурна спадщина, про свою заінтересованість в участі в консультаціях щодо шляхів забезпечення ефективної охорони цієї підводної культурної спадщини.

underwater cultural heritage as their primary object or">one of their objects, may physically disturb or otherwise damage underwater cultural heritage.

підводна культурна спадщина, але яка проте">може порушити фізичний стан підводної культурної спадщини або іншим чином завдати їй шкоди.

environmental characteristics of the site, and the consequences of any potential intrusion for the long-term stability of the underwater cultural heritage subject of interventions.

prior to any activity directed at underwater cultural heritage, a project design for an activity must be developed and submitted to the

до початку будь-якої діяльності, спрямованої на підводну культурну спадщину, готується проектна документація, що подається компетентним відомствам для отримання дозволу

Activities directed at underwater cultural heritage shall only be undertaken under the direction

Діяльність, спрямована на підводну культурну спадщину, здійснюється тільки під керівництвом і контролем, а також за регулярної

authorize activities directed at underwater cultural heritage in their internal waters,

дозволяти діяльність, спрямовану на підводну культурну спадщину, у своїх внутрішніх водах,

mitigate any adverse effects that might arise from activities under its jurisdiction incidentally affecting underwater cultural heritage.

пом'якшення будь-яких можливих несприятливих наслідків діяльності, яка підпадає під її юрисдикцію й може випадково впливати на підводну культурну спадщину.

except in cases of urgency to protect the underwater cultural heritage, should be guaranteed a proper funding base sufficient to complete all phases of the project plan,

викликаних необхідністю охорони підводної культурної спадщини, завчасно до проведення будь-якої діяльності забезпечується належне фінансування в обсязі, достатньому для здійснення всіх стадій проекту,

Except in cases of emergency to protect underwater cultural heritage, an adequate funding base shall be assured in advance of any activity,

За винятком надзвичайних ситуацій, викликаних необхідністю охорони підводної культурної спадщини, завчасно до проведення будь-якої діяльності забезпечується належне фінансування в обсязі,

continental shelf underwater cultural heritage is situated has the right to ban

на континентальному шельфі якої знаходиться підводна культурна спадщина, має право забороняти або дозволяти будь-яку діяльність,

paragraph 4, to consult on how best to protect the underwater cultural heritage, and to appoint a State Party to coordinate such consultations as the"Coordinating State".

провести консультації щодо найбільш ефективних способів охорони підводної культурної спадщини й призначити державу-учасницю, що буде координувати такі консультації як"координуюча держава".

The project archives, including any underwater cultural heritage removed and a copy of all supporting documentation shall,

Проектні архіви, у тому числі будь-яка переміщена підводна культурна спадщина й примірник усієї документації, яка її стосується, зберігаються,

States parties will do with respect to the application of the rules in the speeches on the underwater cultural heritage that is on their inland waterways

культурної спадщини держави-учасниці вимагають, щоб Правила, які стосуються діяльності, спрямованої на підводну культурну спадщину, застосовувалися в їхніх внутрішніх водах,

necessary to protect the underwater cultural heritage using, for this purpose,

необхідні для охорони підводної культурної спадщини, використовуючи для цього найкращі засоби,

The project archives, including any underwater cultural heritage removedand a copy of all supporting documentation shall,

The Director-General shall invite all States parties which have expressed their interest in accordance with paragraph 4 of article 11 to carry out mutual consultations on how best to protect the underwater cultural heritage and to designate a State party to coordinate such consultations as"Coordinator".

Генеральний директор запрошує всі держави-учасниці, що заявили відповідно до пункту 4 статті 11 про свою заінтересованість, провести консультації щодо найбільш ефективних способів охорони підводної культурної спадщини й призначити державу-учасницю, що буде координувати такі консультації як"координуюча держава".

on whose continental shelf underwater cultural heritage is located has the right to prohibit

with international law that are necessary to protect underwater cultural heritage, using for this purpose the best practicable means at their disposal

міжнародного права всіх належних заходів, необхідні для охорони підводної культурної спадщини, використовуючи для цього найкращі засоби, які є в їхньому розпорядженні