WERE FORMALLY - переклад на Українською

The first official rules were drawn up in Scotland, and they were formally adopted as the“Rules in Curling” by the Grand Caledonian Curling Club,

Перші правила були розроблені в Шотландії і вони були офіційно визнані«Правилами Кьорлінгу» Великим Каледонським Кьорлінговим Клубом,

Negotiations were formally launched on 28 October 2013,[39]

Переговори були офіційно розпочаті 28 жовтня 2013 року[1]

Buddhist bodhisattvas were formally combined to create a single deity,

буддистські бодгісаттви були формально об'єднані, щоб створити єдине божество,

The charges of collaboration against the Tatars were formally dropped in 1967, but in contrast to

В 1967 році з кримських татар були офіційно зняті звинувачення у співпраці з німцями,

26 December 2005 for the Dubetska-Nayda family that the applicants were formally declared to be living outside the prospective factory buffer zone

26 грудня 2005 року для родини Дубецьких-Найда було офіційно оголошено, що вони проживають за межами майбутньої санітарно-захисної зони фабрики

many memorials were formally opened or unveiled in public ceremonies,

чимало з них були офіційно відкриті чи представлені під час публічних заходів,

In 1516 the monarchies were formally united into a single Kingdom of Spain,

У 1516 р. обидва королівства було формально об'єднано в єдиному Королівстві Іспанія,

the European Union were formally launched in November 1994, when the two parties signed a Cooperation

Європейським Союзом були офіційно започатковані з підписанням у листопаді 1994 року Угоди про співробітництво

from which Virginia(unlike her brothers, who were formally educated) was taught the classics

з яких Вірджинії(на відміну від своїх братів, які були офіційно освіта) вчили класики

in the following year all its provisions were formally extended to situations of war at sea.

в наступному році всі її положення були офіційно поширені і на воєнний стан на морі.

the bigger part of the Chechen Republic territory were formally under control of federal army,

велика частина території Чечні формально знаходилися під контролем федеральних військ,

As the conflict was relatively undocumented by the Soviet Union(the Baltic fighters were formally charged as common criminals),

У міру того як конфлікт був відносно Недокументовані Радянського Союзу(литовські бійці ніколи не були офіційно визнані нічого, але«бандити

by which all Scottish bishoprics except Galloway(and the then Norwegian islands) were formally independent of York and Canterbury.

згідно з яким всі шотландські єпископати, за винятком Галлоуея, стали формально незалежними від Йорку та Кентербері.

However, from the fact that the defence's previous motions to have them examined were formally granted a number of times both during the preliminary investigation

Проте з того, що попередні клопотання захисту про їхній допит були формально декілька разів задоволені, як у ході попереднього розслідування, так і судового розгляду,

The history of JSC Milk Alliance started in 2000 with the acquisition of a number of manufacturing companies that in 2006 were formally united into a holding company with registered capital of about UAH 24 million,

Історія АТ«Молочний альянс» розпочалася у 2000 році з придбання низки виробничих підприємств, які в 2006 році було офіційно об'єднано в холдингову компанію з установчим капіталом близько 24 млн. грн.

and in 1630 they were formally allowed to reside again in all parts of the Republic.[1]

і в 1630 р. Їм було офіційно дозволено знову проживати у всіх частинах Республіки.[1] Однак їм офіційно не

after it was announced at the Yalta Conference that only the states which were formally at war with Germany

на Ялтинській конференції було оголошено, що тільки держави, які формально були в стані війни з Німеччиною

affirming the full divinity of Christ, were formally accepted at the Council of Seleucia-Ctesiphon in 410.[53]

підтверджують повну божественність Христа, були офіційно прийняті на Соборі в Селевкиї-Ктесифоні в 410 році.[53]

after which the investments of PJSC"Ukrnafta" were formally expropriated by the occupation authorities established by the Russian Federation in the Crimea after the annexation.

після чого інвестиції ПАТ«Укрнафта» були формально експропрійовані окупаційною владою, яку РФ встановила в АР Крим після анексії.

The military coup leaders were formally arrested during the metapolitefsi period that followed the junta,was staged at the Korydallos Prison amidst heavy security.[1][2].">

Лідери військового перевороту були офіційно арештовані під час періоду метаполітефсі,був влаштований у в'язниці"Корідаллос" під посиленою охороною.[2].">