АЛЕ ПРАВДА - переклад на Англійською

• but the truth
• but true
• but the reality

Приклади вживання Але правда Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ви почуєте багато хлопців нарікають і кажуть, що це не варто вашого часу, якщо ви хочете переспати багато, але правда вони не знають, що вони роблять.
You will hear a lot of dudes complain and say it's not worth your time if you want to get laid a lot, but the truth is they don't know what they're doing.

PNG може здатися надійною альтернативою пропрієтарному формату RAW для зберігання зображень без втрат, але правда в тому, що існує безліч кращих альтернатив,
PNG might seem like a solid alternative to proprietary RAW formats for lossless image storage, but the truth is there are plenty of better alternatives,

Але правда в тому, що якщо багаті та впливові люди мають можливість зберігати свої гроші на офшорах
But the truth is that if rich and powerful individuals are able to keep their money offshore

Несподівано, але правда: поведінка мобільності загалом однакова- в середньому всі люди витрачають на свої пересування приблизно 1-1,
Surprising, but true: mobility behaviour is universally the same: On average all persons use about 1-1,5

Звичайно, я знаю, що на моєму посту з'явиться повідомлення про те, що вони познайомилися з найцікавішою людиною через Інтернет, але правда в тому, що успіх щасливих стосунків за цим методом має надзвичайно низький відсоток і лише дуже мало хто пощастить.
Of course I know there will be a follow up on my post with people saying that they have met the most wonderful person through the Internet, but the truth of the matter is the success of a happy relationship by this method has an extremely low percentage rate and only a very few get lucky.

запалення або почервоніння, але правда в тому, що тиск пальця в цих точках він викликає інтенсивний біль, який іноді викликає у пацієнта фіброміалгію,
such as inflammation or redness, but the truth is that"the finger pressure at these points it triggers an intense pain that, on occasion,

Було б непогано, якби ви тільки повинні були зробити свій порівняння тільки на одному сайті, але правда полягає в тому, жоден з сайтів, що там немає порівнює
It would be nice if you only had to making your comparison on just one website, but the truth of the matter is,

золото шахтарів, а також нафтопереробні мало що зробив, щоб зарадити ситуації, але правда в даний час удару їх всіх в обличчя,
gold miners as well as refiners did little to help the situation, but the truth is now hitting them all in the face

зробити так, щоб той, хто ввійшов, скористався ним ще більше, але правда полягає в тому, що існують інші способи скористатися сонячним світлом,
make the one that entered take advantage of it even more, but the truth is that there are other ways to take advantage of sunlight,

вони побачили випадки дилеми тварини/ будиночки, я не говорю вам більше), але правда полягає в тому, що, коли вони ростуть,
dilemma animals/ little houses, I do not tell you more), but the truth is that as they grow,

Але, правда про аспартамі набагато більш зловісне якщо врахувати
But the truth about aspartame is much more sinister,

Ми мали розбіжність у думках, але правду кажучи, ти робив моє життя цікавішим.
You and I have had our differences, but the truth is you have made my life more interesting.

Але, правда, чому вони повинні турбуватися про це, якщо вони тільки що прочитали в статті в медичному журналі, що препарат безпечний?
But really, why should they worry about it when they just read that informative journal article talking about how safe the drug is?

до умов вирощування і пробачать вам певні огріхи в агротехніці, але, правда, і урожай дадуть менший.
will forgive you certain flaws in agricultural technology, but, true, and the crop will give less.

Такі прецеденти вже були на різних виборах в Україні, але, правда, не під час президентської кампанії.
Such precedents have already been in various elections in Ukraine, but, however, not during the presidential campaign.

Але, правду кажучи, чоловіки стають кращими,
But, truth be told, men become better

Але, правда в тому, що неважливо, наскільки сильна ваша любов,
But the truth is, no matter how strong your love,

Можливо, ви не думаєте, що можна багато зробити, щоб вплинути на податкову ситуацію, але, правда, ще багато часу для заощадження податків до кінця року.
You might not think that there's much you can do to influence your tax situation, but the truth is, there's still lots of time to save on your taxes before the end of the year.

миттєво думаємо, що це тільки для правоохоронних органів, але, правда, цифрове судово-медична експертиза має ключове місце в кожній команді кібербезпеки.
that's just for law enforcement, but the truth is, digital forensics has a key place on every cyber security team.

Я так багато чому навчився від вас, але, правду кажучи, від усього цього небагато користі,
From you I have learned so many things, but in truth they won't be of much use,