BUT THE REALITY - переклад на Українською

• але реальність
• але насправді
• але реалії
• але правда
• але в дійсності

Приклади вживання But the reality Англійська мовою та їх переклад на Українською

But the reality is that bacteria have infiltrated far more ecosystems in every part of the planet than Eukarya have, and there's far more diversity in bacteria than there is in Eukarya.
Але насправді, бактерії присутні у більшій кількості екосистем на всій планеті, ніж еукаріоти, і різноманіття бактерій набагато більше, ніж еукаріотів.

But the reality is that young Ukrainians choose specialties,
Але реалії такі, що молоді українці обирають спеціальності,

But the reality is that this variety helps to manifest
Але правда в тому, що ця різноманітність допомагає краще виражати

Choosing the winner is the hardest, because each of them deserves distinction for their work, but the reality is not always pleasant for everyone.".
Обирати переможця/переможницю найскладніше, бо кожен за свою працю заслуговує на відзнаку, але реалії не завжди приємні для всіх".

At first glance she looks like a hedgehog, but the reality is much different.
На перший погляд вона схожа на їжак, але в дійсності сильно від нього відрізняється.

Doctors dream of having artificial blood always on hand, but the reality has usually been very different.
Лікарі завжди мріяли мати під рукою штучну кров, але в дійсності все не так просто.

But the reality is most often that it is nothing but the echoes of the unsatisfied ambitions
Але на ділі найчастіше виявляється, що це ніщо інше, як відгомін незадоволених амбіцій людини,

But-- I know, it's amusing, but the reality is, we all struggle with perceiving something outside of our experience level.
Але- знаю, це кумедно, але така реальність, у нас проблеми зі сприйняттям чогось, що не дано в безпосередньому досвіді.

But the reality is another: if you need developments,
Однак реалії такі: якщо хочеться змін,

But the reality is, more is being sold to the U.S. more is being exported from China to the U.S. than the other way around.
Проте, реальність така, що більше товарів продається в США, більше експортується з Китаю до США, ніж в зворотньому напрямку.

no one likes looking at advertisements, but the reality is that many sites could not survive without them.
нікому не подобається дивитися на рекламу, однак реальність така, що більшість сайтів не змогли б існувати без неї.

Every girl dream about perfect hair but the reality is not always what we hope it to be.
Кожна жінка мріє про бездоганною шкірою, однак реальність, на жаль, не завжди відповідає нашим очікуванням.

But the reality is: we do it again,
Але в реальності, ми повторюємо її знову,

But the Reality itself we are not very interesting,
Але Дійсність сама по собі нам не дуже цікава, поки вона не

But the reality is more cruel: a son pre-deceases his father,
Але дiйснiсть жорстокіша: син швидше вмирає вiд батька,

The moral argument is clear, but the reality of life at that time put many people in a grey position.
Зрозуміло, що моральні аргументи очевидні, однак реальність життя в ті часи змушувала багатьох людей триматися в тіні.

But the reality is: we learn many things in this life through making mistakes
Однак реальність така: ми багато чого вчимося, роблячи помилки в цьому житті,

According to Alina Polyakova, cyberwar is no longer the future, but the reality with which to work at the state level today.
Зі слів Аліни Полякової, кібервійна- це вже не майбутнє, а реальність, з якою потрібно працювати на державному рівні вже сьогодні.

Absolutely one thing is clear: the myths surrounding magnetic storms a lot, but the reality is still requires serious research.
Абсолютно ясно одне: міфів навколо магнітних бурь багато, а реальність ще вимагає серйозних досліджень.

It is not a vision of the distant future, but the reality of the current moment.
Ні, це не фраза з далекого майбутнього, а реальність найближчого часу.