АНАЛОГІЄЮ - переклад на Англійською

• analogy
• analogous
• analogies

Приклади вживання Аналогією Українська мовою та їх переклад на Англійською

За аналогією відновлення архітектурного мистецтва, яке розпочалось тут в Мюнхені,
Analogous to the recovering of architectural art which began here in Munich,

За аналогією з формою він найбільше нагадує кореневі системи ставкових рослин, таких, як собача кропива(Utricularia vulgaris) Дуже великі корінці стигмарії не тільки стирчать прямо від кореня радіально з усіх боків, але й дуже довгі.
It most resembles, by analogy of form, the root systems of pond plants like the bladderwort(Utricularia vulgaris).17 The very large rootlets of Stigmaria not only stick out straight from the root radially on all sides, but they are also very long.

інших починається з розширенням за аналогією на чотири або більше виміри,
others begins with the extension by analogy into four or more dimensions, of the idea of a polygon

кров в організмі за аналогією з річкою Ніл:
blood to the body by analogies with the River Nile;

За аналогією з мурахою спробуємо зрозуміти,
By analogy with the ant try to understand how

Однак(за аналогією з банківським правом)
However(by analogy to banking law),

Але якщо користуватися аналогією з п'яницею, то він, незважаючи на всі свої хитання,
But if we use the analogy with a drunkard, he, despite all their vacillation,

За аналогією з першим варіантом,
By analogy with the first option,

Свого часу за аналогією це сталося з телеканалом«Animal planet»,
At the time this happened, by analogy with the TV channel«Animal planet»,

За аналогією з нафтовими шоками 1970 років,
By analogy with the oil shocks of the 1970 years,

За аналогією з«особливим статусом» Великобританії в ЄС,
By analogy with the"special status" of the Great Britain in the EU,

За аналогією з Алеєю слави в Голлівуді зліпок долоні руки заслужену людину в бронзі з нанесенням імені,
By analogy of the Walk of Fame in Hollywood, the cast of the palm of the person honored in bronze with the application of the name,

Отже, за аналогією, геоісторію завжди слід реконструювати, припускаючи, що минулі процеси завжди діяли так, як вони діють сьогодні,
Hence, by analogy, geo-history should always be reconstructed by assuming that past processes have always acted as they do today,

на безпосередньому осягненні в"понятті", то буття інших Я не більш як допущення за аналогією.
then the existence of others of the Self is nothing more than an assumption by analogy.

хто читав німецькі документи часів війни, знають це) за аналогією з США.
as those of you who read German documents from the war will know- by analogy with the United States.

Мета організації спеціальної математичної кафедри на фізичному факультеті- викладання комплексу математичних дисциплін у потрібному для фізиків обсязі, за аналогією з такими ж кафедрами у Московському та Ленінградському університетах.
A purpose of organization of the special mathematical department on Physical faculty is teaching of complex of mathematical disciplines in a necessary for physicists volume and maintenance, by analogy with the same departments in the Moscow and Leningrad universities.

Українські ЗМІ часто використовують неофіційний«індекс борщу»(за аналогією«індексу Біг-Мака»)
Ukrainian media often use Borshch index(similarly to Big Mac index)

Kidness перейменували в Smokie- самі учасники групи згодом пояснювали подібну назву аналогією з хрипким голосом Кріса(smokie перекладається з англійської як«дим»).
Kidness was renamed to Smokie- the band members themselves later explained the similar name to the analogy with the hoarse voice of Chris(smokie translated from English as"smoke").

Курт Гедель вважав, що його доказ є"аналогією" парадокса Річарда,
Kurt Gödel considered his proof to be“an analogy” of Richard's paradox,

однак здогадатися можна за аналогією з відцифрованим образом- зображенням обличчя, збереженим електронним способом за допомогою цифрової камери.
one can guess by using the analogy of the digitized image which is an image of a person's face saved electronically using a digital camera.