БЕНЕФІЦІАРНОГО ВЛАСНИКА - переклад на Англійською

• beneficial owner
• beneficiary owner
• beneficial owners

Приклади вживання Бенефіціарного власника Українська мовою та їх переклад на Англійською

Потреба в точній і актуальній інформації щодо бенефіціарного власника є ключовим чинником у відстеженні злочинців, які могли б у іншому випадку приховувати свою особу за корпоративною структурою.
The accurate information on the beneficial owner is a key factor in tracking money laundering criminals who might otherwise hide their identity behind a corporate structure.

Зміна підходу податкової до питання бенефіціарного власника відбулася після довгих років використання норм податкового кодексу.
The change of tax authority's approach to the beneficial owner issue has happened after years of the Tax Code rules implementation.

Цей випадок також є першим прецедентом накладення штрафу на фізичну особу як кінцевого бенефіціарного власника(далі- КБВ) суб'єкта господарювання-набувача.
This is also the first precedent of a fine imposed on an individual as the ultimate beneficiary owner(the“UBO”) of the acquiring undertaking.

Це дозволило ідентифікувати компанії, які не подали інформацію про кінцевого вигодоодержувача(бенефіціарного власника) або вказали номінального власника.
Thus, we have identified companies that do not provide information on the beneficial owner or indicate a nominal owner..

Нової дефініції«Тест основної мети»(Principal Purpose Test) та її співвідношення з підтвердженням статусу бенефіціарного власника доходу.
New definition of the"Principal Purpose Test" and its correlation with the beneficial owner status confirmation.

Відповідно до законодавства Великої Британії, Ferrexpo з 22 квітня 2018 року не подає інформацію щодо бенефіціарного власника до реєстру, оскільки торгується на біржі.
In accordance with UK law, starting from April 22, 2018, Ferrexpo does not disclose information on the beneficial owner because its shares are traded on a stock exchange.

Як показує практика українських судів, суди та податкові органи до цього часу розглядали бенефіціарного власника у більшій мірі із суто технічного боку.
As the jurisprudence of Ukrainian courts shows, the courts and the tax authorities have so far been much concerned with the technical side of the definition of beneficial owner.

наявність адміністративного покарання, кожна четверта юридична особа не подала інформацію про кінцевого бенефіціарного власника.
one in four legal entities did not disclose information on its beneficial owner.

Проте у реєстрі трапляються"дивні" випадки вказування"відсутності" бенефіціарного власника.
However, there are"strange" cases in the register that indicate the"absence" of a beneficial owner.

Відповідно до закону про відмивання грошей нотаріус повинен встановити особистість клієнтів та бенефіціарного власника операції, і повідомляти про підозрілі операції в Підрозділ фінансової розвідки при Банку Італії(ПФР/ UIF).
Under the law on money laundering, the notary must ensure the identification of clients and the beneficial owner of the operation and report any suspicious transactions to the FIU(Financial Intelligence Unit) at the Bank of Italy.

Окрім відсутності відповідальності за ненадання інформації про бенефіціарного власника, державні органи не інтегровані в єдину систему, яка дозволяла б ефективно використовувати наявну в них інформацію та здійснювати перехресну перевірку її достовірності.
In addition to the lack of responsibility for failure to provide information about the beneficial owner, state authorities are not integrated into a unified system that would allow to effectively use the information available to them and cross-check its authenticity.

Бенефіціарного власника у Законі про BOSS визначено як фізичну особу, яка в кінцевому рахунку володіє
The beneficial owner in the BOSS Act is defined as a natural person who ultimately owns

Відповідно до закону про відмивання грошей нотаріус повинен встановити особистість клієнтів та бенефіціарного власника операції, і повідомляти про підозрілі операції в Підрозділ фінансової розвідки при Банку Італії(ПФР/ UIF).
Under the law on money laundering, the notary must ensure the identification of clients, the beneficial owner of the operation and report any suspicious transactions to the UIF(Financial Information Unit) at the Bank of Italy.

Таким чином, якщо особа навмисне зазначить недостовірну інформацію про бенефіціарного власника кредитора-нерезидента, який є отримувачем процентів за користування позикою,
Thus, if a person deliberately provides false information on the beneficial owner of the non-resident lender that is a recipient of the interest on the loan,

певні прояви переходу представниками фіскальних органів від концепції бенефіціарного власника до тесту основної мети можна спостерігати вже півтора року.
group KPMG Law Ukraine, says that for a year and a half the fiscal authorities demonstrated to some extent the transition from the beneficial owner concept to the test of the main purpose.

Якщо існує ланцюжок пов'язаних між собою офшорних компаній, то великий шанс того, що французькі податкові органи не зможуть знайти справжнього бенефіціарного власника та просто припинять пошук- особливо коли компанії використовують« номінальних»керівників.
If there is a complex chain of interlocking offshore companies, there is a fair chance that the French tax authorities won't find the true beneficial owner and will just stop their research- especially when companies use proxies.

5 млн грн і наразі кінцевого бенефіціарного власника ідентифікувати неможливо.
amounting to UAH 9.5 million, and currently a beneficial owner is not identifiable.

Один учасник аукціону самостійно або разом з іншими учасниками, з якими він має спільного кінцевого бенефіціарного власника, може отримати не більше 25% щорічної квоти.
An auction participant, individually or jointly with other participants with whom they have the same ultimate beneficial owner, may be awarded with no more than 25 per cent of the yearly quota;

групи осіб, які мають право не подавати інформацію про бенефіціарного власника.
groups of persons who have the right not to submit information about the beneficial owner.

введено заборону на участь в держ. закупівлях юридичним особам, які не вказали свого бенефіціарного власника.
a ban on participation in state procurement entities that do not specify their beneficial owner.