БЕРУТЬ НА - переклад на Англійською

• take on

Приклади вживання Беруть на Українська мовою та їх переклад на Англійською

в особистих цілях беруть на подарунок.
for personal purposes they are taken for a gift.

логістичні компанії часто беруть на себе такі обов'язки, як оформлення
logistics companies often take on such responsibilities as clearance

Керівники часто беруть на себе ролі організаторів громадських спільнот
Executives often take on roles as community organizers,

І хоча все більше країн беруть на себе зобов'язання з визначення світового порядку,
And even as more nations take on the responsibilities of global leadership, our alliance will

В першу чергу, фахівці беруть на аналіз проби грунту,
First of all, specialists take on the analysis of soil samples,

Ці люди, швидше за все, щоб бути в змозі дати вам корисний відповідь, також самі зайняті люди(якщо тільки тому, що вони беруть на себе більшу частину роботи самостійно).
Those people most likely to be able to give you a useful answer are also the busiest people(if only because they take on the most work themselves).

самоорганізовуються, беруть на себе додаткову відповідальність»,- підкреслює правник.
are self-organizing, take on additional responsibility", emphasized the lawyer.

Ці люди, швидше за все, щоб бути в змозі дати вам корисний відповідь, також самі зайняті люди(якщо тільки тому, що вони беруть на себе більшу частину роботи самостійно).
The people most likely to be able to give you a useful answer are also the busiest people(if only because they take on the most work themselves).

в цьому випадку основну роль при перетравленні продуктів беруть на себе ферменти, як самого організму,
then in this case the main role in digestion products take on themselves enzymes, both the body itself,

Під час підготовки UVCA та CRDF Global беруть на себе основні організаційні
In preparing UVCA and CRDF Global took on main organizational

Наступник- це керівник, якого наймають, як би беруть на поруки, щоб навчити його всім нюансам діяльності компанії для передачі повноважень з управління в майбутньому.
A successor is a manager who is hired, as if taken on bail to train him in all the nuances of the company's activities for the transfer of authority over management to the future.

Організатори та учасники цієї провокації беруть на себе величезну відповідальність за створення загроз для прав,
The organisers and participants in this provocation are taking on a huge responsibility for creating a threat to the rights,

Підприємства беруть на переробку амарант переважно для виробництва олії,
Enterprises take for processing amaranth mainly for the production of oil,

Через те, що жінки беруть на себе всі більше обов'язків на роботі
Since women are taking on more responsibilities at work

ваші сили беруть на полі бою в режимі реального часу,
your forces take to the battlefield in real time, where you spend

Її беруть на озброєння і в більш практичних сферах- наприклад,
It is taken on arms and in more practical fields, for example for being at home.">

обидві сторони добровільно беруть на себе обов'язки виконувати прийняті ними рішення.
both parties voluntarily take upon themselves the obligation to carry out the decisions they have taken..

уряду часто беруть на себе організацію того, що американські закони називають обмеженням торгівлі.
governments frequently take upon themselves the organization of what the American law calls“restraint of trade.”.

важливою для обох партій, члени парламенту від обох партій, які працювали членами Європарламенту, беруть на себе відповідальність за цю тему.
members of Parliament from both parties that have worked as European Parliament members are taking on the responsibility for this subject.

Я хотів би тут згадати батьків, які без вагання беруть на себе відповідальність за багатодітну родину;
Here I would mention those parents who willingly take on the responsibility of a large family,