БУВ ДЛЯ - переклад на Англійською

• was for

Приклади вживання Був для Українська мовою та їх переклад на Англійською

Спочатку це був для FS2004 але завдяки нашому другові Денні Garnier це тепер сумісний(порт-над) з FSX або Prepar3D.
Originally it was for FS2004 but thanks to our friend Danny Garnier it's now compatible(port-over) with FSX or Prepar3D.

Веб обіцяє бути як центрального інформаційної революції, як завод був для промислової революції
The Web promises to be as central to the Information Revolution as the factory was for the Industrial Revolution

контроль над торгівлею прянощами був для неї питанням економічного виживання.
control over the spice trade was for her a matter of economic survival.

верхній поверх був для менеджера банку.
the upper floor was for the bank manager.

і зближення з іншим чоловіком, після чого власний coitus був для нього особливо яскравим.
then own coitus was for him especially bright.

Наприклад, Ви будете в змозі домовитися про свою зарплату краще, тому що Ви дізналися заздалегідь, чим діапазон зарплати був для роботи, яку Ви шукаєте.
For example, you will be able to negotiate your salary better because you found out beforehand what the salary range was for the job you're seeking.

Був для вас у посланнику Аллаха гарний приклад тим, хто сподівається на Аллаха й останній день і поминає Аллаха багато.
There has certainly been for you in the messenger of allah an excellent pattern for anyone whose hope is in allah and the last day and who remembers allah often.

Кіссінджер- це геополітичний просвітник того, чим Алан Грінспен був для грошової комунікації- оракул, чий погляд відповідає лише його нерозбірливості.
Kissinger is to geopolitical clarity what Alan Greenspan was to monetary communication- an oracle whose insight is matched only by his indecipherability.

Стародавній Єгипет був для Африки тим, чим набагато пізніше старожитня Греція стала для Європи,- джерелом знань та ідей.
Ancient Egypt was to Africa what ancient Greece was to Europe thousands of years later: a source of knowledge, ideas, art, and culture.

Яким він був для кожного із нас, що ми встигли привнести
What it was like for each of us, what we managed to contribute

Стародавній Єгипет був для Африки тим, чим набагато пізніше старожитня Греція стала для Європи,- джерелом знань та ідей.
Ancient Egypt was to Africa what, thousands of years latter, ancient Greece was to Europe; a source of knowledge and ideas.

Я пишу, щоб ви знали, наскільки корисним ваш співробітник Джеймс був для мене.
I'm writing to let you know how helpful your employee James was to me.

Чи стане Бенедикт XVI для ісламізму тим самим, чим Іван-Павло ІІ був для комунізму?
Pope Benedict will be to Islamofascism what Pope John Paul II was to communism?

світової війни ми забули, наскільки очевидним фашизм був для європейців, і що тільки перемога у війні дискредитувала його.
we forgot how appealing all this once was to Europeans, and indeed that only defeat in war discredited it.

Ньютон були для XVII століття, тим же Дарвін був для XIX століття.
Newton were to the seventeenth century, Darwin was to the nineteenth.

хоч яким би небезпечним Він був для нас у якомусь специфічному аспекті, треба завжди всіляко підтримувати.
however dangerous He may seem to be to us at some particular point, is always to be encouraged.

Генрі Киссинджер був для Rothschild/Rockefellers, який Ви могли сказати.
much like Henry Kissinger has been for the Rothschild/Rockefellers you could say.

Кадар був для тієї частини світової спільноти,
Kadar was for the part of the international community,

Перехід від індустріальної Англії до сільської Америки був для сім'ї подорож до зеленого природного світу,
The move from industrial England to rural America was for the family a journey to the green, natural world that

верхній сканер був для дорожніх карток,
he mentioned that the top scanner was for travel cards