БУВ ЗАСЛАНИЙ - переклад на Англійською

• was exiled
• was sent to

Приклади вживання Був засланий Українська мовою та їх переклад на Англійською

Після закінчення терміну ув'язнення був засланий в свій маєток Ахмедабад під Тегераном,
After his imprisonment, he was exiled to his estate in Ahmadabad near Tehran,

Святий Мефодій був засланий на острів Антигон
Saint Methodios was sent off to the island of Antigonos

У 815 році він був засланий в ув'язнення за Православну віру,
In the year 815 he was sent to prison for the orthodox faith,

У 815 році він був засланий в ув'язнення за віру,
In the year 815 he was sent to prison for the orthodox faith,

Там вона познайомилась з Опанасом Марковичем(1822- 1867), який був засланий до Орла за причетність до.
There she met Athanasius Markovich(1822- 1867), who was sent to Orel for involvement to.

куди він був засланий на два роки в 1824-м.
where he had been exiled for two years in 1824.

за що в 1847 році був засланий в Орську фортецю.
and in 1847 was exiled to the Orsk fortress.

Березня(6 квітня) у Фонтенбло Наполеон підписав зречення престолу, потім був засланий на острів Ельба.
On March 25(April 6) at Fontainebleau Napoleon signed his abdication from the throne and was exiled to the island of Elba.

Там вона познайомилась з Опанасом Марковичем(1822- 1867), який був засланий до Орла за причетність до Кирило-Мефодіївського товариства.
There she met Athanasius Markovich(1822- 1867), who was sent to Orel for involvement to Cyril and Methodius society.

саме сюди за проповідь християнства з Рима був засланий святий Климент.
for the sermon of christianity from Rome here has been banished sacred Clyment.

У 1673 р. харизматичний єврейський пророк Саббатай Цеві був засланий султаном до албанського порту Улцинь(нині- на території Чорногорії),
In 1673 the charismatic Jewish prophet Sabbatai Zevi was exiled by the Turkish sultan to the Albanian port of Ulqin,

дізнавшись, що Маргар Седракян- автор цієї суміші, був засланий, радянський лідер наказав звільнити його,
having learned that Margar Sedrakyan-the author of this blend- was exiled, the Soviet leader ordered to set him free,

Він був засланий до Монтевідео після битви під Сепедою 1820 року,
He was exiled to Montevideo after the Battle of Cepeda(1820), but he returned a year later in 1821

Короля МОШОЕШОЕ був засланий в 1990 році, але повернувся в Лесото в 1992 році
King MOSHOESHOE II was exiled in 1990, but returned to Lesotho in 1992 and was reinstated in 1995

науки і мистецтва, який був засланий в Лондоні, заявив, що після війни він хотів би зібрати свідчення голландських очевидців про досвід в роки німецької окупації.
art and science, who was exiled in London, stated that after the war he wished to collect eyewitness accounts of the experiences of the Dutch people under the German occupation.

Антоніо Фернандес- колись тесляр, який був засланий до Софали в 1500 або 1505 роках;
António Fernandes- a sometime carpenter who had been exiled to Sofala in either 1500

тріумфатор Камілл був засланий після того, як він загнав колісницю з командою з чотирьох білих коней(це була честь, закріплена виключно за самим Юпітером).
the triumphator Camillus was sent into exile after he drove a chariot with a team of four white horses(quadriga)- an honour reserved for Jupiter himself.

Горезвісна сварка між ними почалася після того, як Пушкін в 1820 році за свої вірші впав у немилість і був засланий в Катеринослав, потім на Кавказ,
A notorious quarrel between them began in 1820 after Pushkin fell into disgrace because of his poems and was exiled to Ekaterinoslav, then to the Caucasus,

Уругвайського президента Мануеля Орібе, який був у добрих стосунках з Росасом.[3] Орібе був засланий в Буенос-Айрес і Рівера взяв владу в жовтні 1838.
good terms with Rosas.[3] Oribe was exiled to Buenos Aires and Rivera assumed power in October 1838.

Кемалі був засланий до західної Анатолії,
Ismail Qemali was sent into exile in western Anatolia,