БУВ ПЕРЕДАНИЙ - переклад на Англійською

• was transferred to
• was handed over
• was given to
• was passed
• was delivered
• was ceded to
• was submitted to
• was transmitted
• was referred to
• was sent
• was relayed
• was donated to

Приклади вживання Був переданий Українська мовою та їх переклад на Англійською

У 1954 році, коли Крим був переданий Україні, знадобилося близько десяти років для того, щоб змити мінералізацію грунту і використовувати його для сільського господарства.
In 1954, when Crimea was transferred to Ukraine, roughly 10 years were needed to flush the mineralization of the ground and to use this land for agriculture.

Ці зміни будуть прямо застосовуватись до об'єкту, що був переданий до методу setPerson(…)!
Those changes will directly be applied to the person object that was passed to setPerson(…)!

Спасо-Преображенський кафедральний собор був переданий Одеської митрополії Української Православної церкви.
still under construction, was given to the Odessa metropole of the Ukrainian Orthodox Church.

Особисто відредагований Сталіним текст ноти про перехід кордону Червоною Армією був переданий у посольство Польщі в Москві
Personally Stalin edited text of the note about moving the border by the Red Army was submitted to the Polish embassy in Moscow

Переконаний, що Крим був переданий Україні в статусі автономної республіки саме для того,
I am sure that Crimea was ceded to Ukraine in the status of an autonomous republic

Зайнятий у вересні 1939 року Червоною армією Вільнюський край був переданий Литві, а на її території розміщені радянські війська чисельністю 20 тис. чоловік.
Occupied in September 1939 by the red Army Vilnius region was transferred to Lithuania and posted on its territory, Soviet troops numbering 20 thousand people.

Американські ЗМІ повідомили, що пан Trump поділився певними матеріалами, які був переданий партнеру(Росії), без дозволу.
US media said Mr Trump had shared material that was passed on by a partner which had not given permission.

Український текст був переданий мовою іврит досить точно
Ukrainian text was transmitted accurately in Hebrew and resoundingly,

Він є автором плану захисту Чесапика, який був переданий секретарю ВМФ Вільям Джонс
He authored the plan to defend the Chesapeake, which was submitted to Secretary of the Navy, William Jones

У 1946 році парк був переданий Академії Наук України,
In 1946, the park was handed over to the Academy of Sciences of Ukraine

Він був переданий англійську мову договір Бретіньї в 1360 році,
It was ceded to the English by the Treaty of Brétigny in 1360,

а потім був переданий англійському парламенту.
and then was transferred to the British Parliament.

Законопроект був переданий Комітету Палати з питань нагляду
The bill was referred to the House Committee on Oversight

Носій інформації був переданий німецьким органам влади з податкових розслідувань,
The data carrier was submitted to the German tax investigation authorities,

наказ був переданий з допомогою програми WhatsApp марроканцу Абдерахиму Мутахрику, екс-чемпіона з кікбоксингу.
the order was transmitted via the WhatsApp application to the kick, bent Abderahim Matahariku, ex-kickboxing champion.

Шетландские був переданий Шотландії з Норвегії в складі королівської весільної приданого в 1469.
Shetland was handed over to Scotland from Norway as part of a royal wedding dowry in 1469.

Переконаний, що Крим був переданий Україні, щоб зберегти цю територію за Радянським Союзом.
I am convinced that Crimea was ceded to Ukraine in order to preserve this territory under the Soviet jurisdiction.

Розпорядженням Ради міністрів СРСР лікарняно-богадільний корпус в 1986 році був переданий Московської Патріархії для розміщення в ньому Московської духовної академії.
By the order of the Council of Ministers of the USSR, the Hospital/Almshouse Building was transferred to the Moscow Patriarchate in 1986 for the accomodation of the Moscow Theological Academy.

що знімок був переданий на землю завдяки власному космічному апарату Odyssey,
the picture was transmitted to earth through their own spacecraft Odyssey,

Лантоса презентував нижченаведений законопроект, що був переданий у Комітет з міжнародних відносин.
Mr. STRICKLAND introduced the following bill; which was referred to the Committee on International Relations.