БУЛА ВИСЛОВЛЕНА - переклад на Англійською

• was expressed
• was made

Приклади вживання Була висловлена Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ідея паралельної обробки даних як могутнього резерву збільшення продуктивності обчислювальних апаратів була висловлена Чарльзом Беббіджем приблизно за сто років до появи першого електронного комп'ютера.
The idea of parallel data processing as a powerful source for increasing performance of computers was expressed by Charles Babbage about a hundred years before the first electronic computer appeared.

У європейській філософії ідея договірного встановлення держави була висловлена ще древньогрецький софістами,
In European philosophy, the idea of a contractual establishment of the state was expressed by the ancient Greek sophists

При цьому була висловлена готовність Пекіну
At this, they expressed readiness of Beijing

Була висловлена позиція 40 делегацій, які чітко засудили проведення так званих виборів на окупованій частині Донбасу.
A position was expressed by 40 delegations which clearly condemned holding of the so-called elections in the occupied part of Donbass.

Пєскова була висловлена лише«стурбованість»(навіть не«неприпустимість») з приводу можливого членства України в НАТО.
Peskov, in his official statement expressed only“concern”(not even“inadmissibility”) about Ukraine's possible membership in NATO.

З урахуванням зазначеного була висловлена готовність сторін посилити взаємодію на світовій арені.
With this in mind, the sides expressed their readiness to strengthen cooperation in the world arena.

Також була висловлена надія, що"судове розслідування стосовно громадянина Туреччини, обвинуваченого у загибелі російського пілота, буде носити об'єктивний характер".
He expressed hope that the judicial investigation of a Turkish citizen allegedly responsible for the death of a Russian pilot of the downed plane would be objective.

через майже сторіччя, була висловлена Джоном Хантером,
after almost a century, was expressed by John Hunter,

З огляду на небезпечність дій КНДР була висловлена спільна позиція щодо необхідності посилення тиску на Пхеньян з метою спонукання його до припинення ядерної та ракетної програм.
Taking into consideration the danger of the DPRK's actions, a common position was expressed on the need to increase pressure on Pyongyang with a view to encouraging it to end the nuclear and missile programs.

При цьому була висловлена впевненість у спроможності України стати активним учасником«Поясу
At this, confidence was expressed in Ukraine's ability to become an active participant in“The Belt

Ідея розміщення на території острова пускових установок з ядерними ракетами належала безпосередньо Микиті Сергійовичу, і була висловлена ним 20 травня 1962 року Мікояна,
The idea of deploying nuclear missile launchers on the island belonged directly to Nikita Sergeyevich, and was expressed to them on May 20, 1962 by Mikoyan,

За результатами зустрічі була висловлена взаємна зацікавленість у спільній роботі з оцінювання обстановки навколо України,
Following the meeting, the two sides expressed a mutual interest in cooperation in order to assess the situation around Ukraine,

Зважаючи на такі обставини, була висловлена впевненість у можливості подальшого поглиблення взаємодії між G20 та«Поясом
Taking into consideration these circumstances, the participants expressed confidence in the possibility of further deepening of interaction between G20

У цьому зв'язку лідерами трьох країн була висловлена узгоджена позиція щодо неможливості нормалізації відносин з Росією,
In this regard, the leaders of the three countries expressed an agreed position on the impossibility of normalizing relations with Russia,

З української сторони була висловлена стурбованість у зв'язку з тим, як сприймається позиція Казахстану щодо спроби Росії незаконно анексувати український Крим, оприлюднена на російськомовній
The Ukrainian side expressed its concern over how the position of Kazakhstan is being perceived regarding the attempt by Russia to annex Ukraine's Crimea illegally,

Поряд з цим була висловлена рішуча підтримка ЄС суверенітету
Besides, the EU expressed a strong support for the sovereignty

З російської сторони була висловлена тверда принципова позиція в підтримку суверенітету
The Russian side expressed firm position of principle in support of the sovereignty

Ідея космічних поїздок з туристичною метою була висловлена все тим же Кларком у романі«Місячний пил»,
The idea of space travel for tourism purposes was expressed by Clark in the novel“lunar dust”,

у встановленій юридичній формі, і була висловлена чи засвідчена письмово та.
in the required legal form, and expressed or evidenced in writing, and.

їх Синодом і Предстоятелями була висловлена конкретна позиція щодо ситуації в Україні.
since their Synod and Primates expressed a specific position on the situation in Ukraine.