БУЛА ПОЗБАВЛЕНА - переклад на Англійською

• was deprived of
• was denied
• was devoid
• were deprived of

Приклади вживання Була позбавлена Українська мовою та їх переклад на Англійською

Дівчина прагне відкрити для себе те, чого раніше була позбавлена і що тепер здається таким доступним.
The girl seeks to open for herself what it was deprived earlier of and that now it seems such available.

це особливо важливо у випадку України- нації, яка століттями була позбавлена цього.
a nation that for centuries has been deprived of both.

Адже ще 1964 року за рішенням директивних органів українська Академія була позбавлена власної поліграфічної бази.
Indeed, in 1964, by the decision of policymakers the Ukrainian Academy has been deprived of its own printing capacity.

поступаючись сетом і брейком, була позбавлена гейму.
conceding a set and a break, has been deprived of a game.

Сторона, що підпала під дію форс-мажорних обставин та внаслідок цього була позбавлена можливості належним чином виконувати свої зобов'язання за Договором,
The party affected by force majeure circumstances and, as a consequence, was deprived of the possibility to properly fulfill its obligations under the Agreement,

Маноле була позбавлена посади за прийняття незалежного рішення про проведення референдуму, не підкорившись політичному тиску; тому її випадок
Mrs Manole was deprived of her role for daring to make an independent decision on the holding of a referendum rather than bowing to political pressures,

Росія була позбавлена права голосу,
The Russian delegation was denied the right to vote,

назва цієї держави була позбавлена ознак етнічності(як і назва державної партії, що слугувала її несучою конструкцією).
the name of this state was devoid of any indications of ethnicity(as was the name of the state party that served as its supporting structure).

Якщо мати другу дитину, що померла, або вона була позбавлена(судом) батьківських прав,
If the second child's mother died, and she was deprived of(court) of parental rights, of his father.">

Суд зауважує, що цей захід було вжито на підставі положень законодавства, які уповноважували органи влади призначати опікуна дитині, яка«була позбавлена батьківського піклування».
The Court observes that the measure at issue was based on legal provisions empowering the authorities to appoint a tutor for a child who“was deprived of parental care”.

існує кілька подібних каналів в HD, популярна супутникова угруповання Hot Bird була позбавлена такого контенту.
popular satellite fleet Hot Bird was devoid of such content.

того ж року вся чорна більшість країни була позбавлена громадянства ПАР на підставі закону, що проголошував їх громадянами одного з 10 бантустанів, чотири з яких стали номінально незалежними державами.
starting in that year black people were deprived of their citizenship, legally becoming citizens of one of ten tribally based self-governing homelands called bantustans, four of which became nominally independent states.

зберігаючи свій традиційний спосіб життя, пов'язаний з обороною кордонів Литовсько-Руської держави, була позбавлена підтримки та суспільного визнання.
who followed their traditional way of life connected with defending the Lithuanian-Ruthenian state's borders, were deprived of support and societal recognition.

Насамкінець, Тимошенко скаржиться, що починаючи з 5 серпня 2011 року вона була позбавлена будь-якої можливості спілкуватися із засобами масової інформації
Finally, she complains that she has been deprived of any possibility of communicating with the media and the outside world since 5 August 2011,

Були заборонені релігійні ордени, церква була позбавлена прав власності,
The laws banned religious orders, deprived the Church of property rights

Колишній прем'єр також оскаржує той факт, що з 5 серпня 2011 року вона була позбавлена будь-якої можливості спілкуватися із засобами масової інформації
She complains that she has been deprived of any possibility of communicating with the media and the outside world since 5 August 2011,

До 980 частина си Куан була позбавлена своїх володінь, землі інших роздроблені на нові адміністративні одиниці, політичний контроль над якими перейшов до чиновникам.
By 980 some of the xu quans had been deprived of their holdings, and the lands of others had been broken up into administrative units, political control over which passed to the officials.

Були заборонені релігійні ордени, церква була позбавлена прав власності,
The law outlawed religious orders, deprived any church of property rights,

Ця асоціація привела Дірака була позбавлена британським урядом з поїздки в Радянський Союз після закінчення війни,
This association led to Dirac being prevented by the British government from visiting the Soviet Union after the end of the war;

більшість вчених вважає, що Скандинавія була позбавлена дерев, поки не відтанула приблизно 9 тис. років тому.
could survive this onslaught, and most scientists assumed that Scandinavia in particular was treeless until it thawed out about 9000 years ago.