БУРЖУАЗНОГО - переклад на Англійською

• bourgeois

Приклади вживання Буржуазного Українська мовою та їх переклад на Англійською

Стратеґічно вірним є не дублювання інститутів буржуазного«громадянського суспільства» й буржуазних культурних інститутів,
It would be correct strategically not to duplicate the institutes of the bourgeois“civil society”

Так само і великоруський марксист скотиться в болото націоналізму, не тільки буржуазного, але й чорносотенного, якщо він забуде хоч на хвилину вимогу повної рівноправності українців
Similarly, the Great-Russian Marxist will be bogged down, not only in bourgeoisie, but also in Black-Hundred nationalism, if he loses sight even for a moment,

Так само і великоруський марксист покотиться в болото націоналізму, не тільки буржуазного, а й чорносотенного, коли він забуде хоч на хвилину домагання повної рівноправности українців
Similarly, the Great-Russian Marxist will be bogged down, not only in bourgeois, but also in Black-Hundred nationalism, if he loses sight, even for a moment,

вільно використовує вислови«буржуазний тероризм» і«буржуазна диктатура» як синоніми буржуазного«правління», описуючи«буржуазну республіку».
Marx freely used“bourgeois terrorism” and“bourgeois dictatorship” interchangeably with bourgeois“rule” to characterize the“bourgeois republic.

цьому конгресі було визнано, що в нових умовах йде процес не заміни одного буржуазного уряду іншим, а насильницька зміна однієї державної форми панування буржуазії- буржуазній демократії- іншою формою- відкритою терористичною диктатурою.
it was recognized that the new conditions the process does not change from one bourgeois government by another, and forced a change of one form of state domination of the bourgeoisie- bourgeois democracy- another form- open terrorist dictatorship.

Замість різних форм буржуазного націоналізму, расизму,
Instead of various forms of bourgeois nationalism, racism,

об'єктивно самі стають провідниками буржуазного впливу на пролетаріат
who objectively become purveyors of bourgeois influence to the proletariat

Основна тема п'єс«Стовпи суспільства»(1877),«Ляльковий будинок»(1879),«Привиди»(1881),«Ворог народу»(1882)- невідповідність між показним блиском буржуазного суспільства і його фальшивою внутрішньою суттю.
The basic theme of the plays Pillars of Society(1877), A Doll's House(1879), Ghosts(1881), and An Enemy of the People(1882) is the discrepancy between the ostentatious brilliance of bourgeois society and its hypocritical essence.

Марксистсько-ленінський напрямок у правознавстві звичайно розрізняє конституції буржуазного і соціалістичного типів, а також конституції, перехідні до буржуазного типу(у країнах капіталістичної орієнтації)
The Marxist-Leninist trend in jurisprudence generally distinguishes between the bourgeois and the socialist constitution types as well as the constitution, the transition to a bourgeois type(in the capitalist orientation)

репресивної системи-«громадянського суспільства»- революційні сили зможуть перемогти, лише протиставивши інститутам буржуазного«громадянського суспільства» інститути свого, антибуржуазного«контр-громадянського суспільства»,
the revolutionary forces will be able to win only if confront the institutes of the bourgeois“civil society” with institutes of its own anti-bourgeois“counter-civil society”,

Всі ж спроби грати на чужій території- на території буржуазного«громадянського суспільства»- зазнали неминучої поразки, оскільки були стратеґією леґальної діяльности- на умовах противника, усередині цього суспільства(з ілюзорною метою«захоплення геґемонії»), замість бути стратеґією руйнування, знищення буржуазного«громадянського суспільства».
And all the attempts to play at somebody else's ground, in the bourgeois“civil society”, suffered an inevitable defeat as they were made in pursuance of the strategy of legal activity on the enemy's terms, inside this society(with an illusionary aim of“seizing the hegemony”) instead of the strategy of demolishing, eliminating the bourgeois“civil society”.

головною рушійною силою всього буржуазного ладу.
a primary driving force of the capitalist system.

Буржуазній свідомості відповідали такі стильові форми, в яких головний наголос був на практичності.
Bourgeois consciousness meet such style format in which the emphasis was on practicality.

Буржуазно- поміщицько- білогвардійської контрреволюції.
The Bourgeois- Landlord- Whiteguard Counter- Revolution.

В буржуазній соціології теорії соціальної мобільності тісно пов'язані з концепціями соціальної стратифікації.
In bourgeois sociology, theories of social mobility are closely related to concepts of social stratification.

Буржуазно- демократична революція ради робітничих депутатів.
Bourgeois- democratic revolution Workers' Council.

Китайська буржуазно демократична революція.
The Chinese Bourgeois Democratic Revolution.

Едуард Мане народився в Парижі в багатій буржуазній сім'ї.
Edouard Manet was born in Paris, in a rich bourgeois family.

Чому революція в Греції починається як буржуазно- демократична.
Why the Revolution in Greece Is Beginning as a Bourgeois- Democratic Revolution.

Воно прийшло до нас з буржуазної преси.
This clearly came through in the business press of the bourgeoisie.