БУРХЛИВОМУ МОРІ - переклад на Англійською

з вільної живописною манерою, що часто зображувала бурхливе море і рухомі хмари.

with free brushwork often depicting stormy seas and moving clouds.

Один з кращих художників-мариністів всіх часів- Іван Костянтинович Айвазовський в 1844 році написав картину“Бурхливе море”.

The picture of one of the best marine painters of all times, Ivan Konstantinovich Aivazovsky,“The Stormy Sea” was written in 1844.

Це, звичайно, стосується тих відчайдушних, які наважуються перетинати бурхливе море у човні.

This certainly applies to those who are desperate enough to navigate choppy and stormy seas in boats.

новітній Мойсей, через бурхливе море історії.

who leads them as modern Moses through a stormy sea of history.

Просто, якщо український ринок- це бурхливе море, то російський- це величезний океан.

In simple terms, if the Ukrainian market is a stormy sea, the Russian may be compared to a huge ocean.

Не дивіться на бурхливе море труднощів, а, звертаючи зір прямо на Господа, будьте відважні.

Look not at the boisterous sea of difficulties between, but, looking directly to the Lord, be of good courage.

На відміну від жорстокого насильства бурхливого моря, вони отримують свідчення“рідкісної людяності” жителів острова.

In contrast to the brutal violence of the stormy sea, they receive testimony of the“rare humanity” of the island's inhabitants.

In contrast to the brutal violence of the stormy sea, they receive the testimony of the"rare humanity" of the inhabitants of the island.

In contrast with the brutal violence of the sea in the storm, they receive the testimony of the“unusual kindness” of the Island's inhabitants.

In contrast to the brutal violence of the stormy sea, they received the testimony of the rare humanity of the inhabitants of the island.

Синій колір асоціюється з кольором темного нічного неба, бурхливого моря, з відображенням фаз внутрішньої темряви.

Blue color is associated with the color of the dark night sky, the raging sea, displaying phases of the inner darkness.

до нього важко добратися через бурхливе море та круті скелі.

is difficult to get to because of rough seas and steep cliffs.

де мікробіома змінилася так швидко? Чи це як кидати камінь в бурхливе море, де хвилі просто зникають?

is it like throwing a stone into a stormy sea, where the ripples will just be lost?

Лютого 1779 року британські кораблі відпливли з затоки Кеалакекуа, але бурхливі моря пошкодили основну частину«Резолюції»,

On February 4, 1779, the British ships sailed from Kealakekua Bay but rough seas damaged the foremast of the Resolution

коли опиняєшся навіть на околицях кварталу, моментально дивуєшся бурхливим морем любителів гаджетів, які переливаються від будівлі до будівлі,

even when you find yourself on the outskirts of the quarter immediately surprised stormy Sea gadget lovers overflowing from building to building,

Знаходячись у вільному самостійному плаванні бурхливим морем ринку, вистояла,

While in the free running voyage on the rough sea of the market, has stood,

евфемістичний термін„криза біженців”, представляючи окремих людей, які з гідністю та спокоєм зникають у хвилях бурхливого моря.

the euphemistic term“refugee crisis” by showing individual people who disappear in the waves of a stormy sea with dignity and calm.

з вільної живописною манерою, що часто зображувала бурхливе море і рухомі хмари.[58]

with free brushwork often depicting stormy seas and moving clouds.[58]

Але ці зусилля залишаються краплею в бурхливому морі необхідного.

But these efforts are becoming only a drop in the swelling sea of need.

Не важливо, яке бурхливе море… вона тут в безпеці.

No matter how heavy the seas… she's safe and sound in here.

Приклади вживання Бурхливому морі Українська мовою та їх переклад на Англійською