ВВАЖАЛИСЬ - переклад на Англійською

• were considered
• were deemed
• been considered
• be considered
• are considered
• been thought-about

Приклади вживання Вважались Українська мовою та їх переклад на Англійською

вилучили деякі документи, які вважались пов'язаними з розслідуванням у кримінальній справі щодо першого заявника.
seized some documents which were deemed to be related to the criminal investigation in respect of the first applicant.

Псевдогени колись вважались нічим іншим, як геномними скам'янілостями- залишками розщеплених генів.
Pseudogenes were once thought to be nothing but genomic fossils- the remnants of broken genes.

За релігією від початку 17 століття вважались православними, але зберігали у своєму середовищі різні дохристиянскі вірування(серед іншого родовий культ, шаманізм).
Religion since the beginning of the 17th century was considered to be Orthodox, but they retained various pre-Christian beliefs(including the ancestral cult, shamanism).

Але нещодавно етологію збадьорило надходження свіжих ідей із джерел, що зазвичай не вважались етологічними.
But ethology has recently been invigorated by an invasion of fresh ideas from sources not conventionally regarded as ethological.

Ще три століття тому, сходження на гори вважались б близьким до божевілля.….
Only three centuries in the past, climbing a mountain would have been thought of close to lunacy.

великанів та інші осіб, що вважались виродками природи.
other people deemed to be freaks.

існує спосіб, як купити собі житло, щоб ці гроші вважались інвестицією.
there is a way to buy a home for this money to be considered an investment.

Для комерційних постачальників комунальних послуг такі сільські райони, з декількома клієнтами на милю лінії, вважались недостатньо прибутковими.
For-profit utility providers considered rural areas, with few customers per mile of line, insufficiently profitable.

Слід знати, що серед малярських творів Шевченка два портрети помилково вважались портретами Є. Гребінки.
Please be aware that among the paintings Shevchenko two erroneously considered as portraits E. Grebinka.

Матч з бенді має тривати принаймні 80 хвилин, аби всі ставки вважались дійсними, інакше всі ставки анулюються.
Bandy matches must go at least 80mins to be considered valid, otherwise all bets will be considered void.

які стали сітами вважались братами в Силі.
the Jedi Orders were considered brothers and sisters within the Force.

Представницями радикальної течії національного руху вважались Українська народна партія(УНП)
The representative of the radical currents of the national movement were considered Ukrainian People's Party(UNP)

На початку переліку наводяться три кантони-міста, які вважались головними у Старій Швейцарській Конфедерації;
At the head of the list are the three city cantons that were considered preeminent in the Old Swiss Confederacy;

Більшість звинувачень за своїм характером є такими, що ніколи не вважались би кримінальними злочинами у країнах з іншими правовими традиціями
Most of the charges are of a character which would never be considered a criminal offence in countries with a different legal tradition

єдиними опублікованими матеріалами, що вважались канонічними, були шість фільмів«Зоряних війн»,
the only previously published materials that are considered canon are the six Star Wars films,

Як результат, коли ми кажемо:"Це не операція на головному мозку", ми віддаємо належне тому, наскільки складно було будь-кому вчитися на своїх помилкам в галузі медицини, перспективи, якої вважались такими примарними.
And as a result, when we say,"This isn't brain surgery," that pays tribute to how difficult it was for anyone to learn from their mistakes in a field of medicine that was considered so discouraging in its prospects.

Індивідуальні та колективні страти людей, які вважались політичними опонентами,
Individual and collective executions of people considered as political opponents without

у Ваших вказівках такі випадки вважались недопустимими.
whereas we know that such cases are regarded in Your instructions as inadmissible.

чиї інтереси я намагався захищати, за законом вважались речами. Вони були невидимі.
all the animals whose interests I was trying to defend, were legal things; they were invisible.

сама по собі не виправдовує заходи, що зберігаються, як ті, що встановлені Директивою 2006/24, вважались необхідними для цілей боротьби.
justify a retention measure such as that established by Directive 2006/24 being considered to be necessary for the purpose of that fight.