ВЕЛАСЬ - переклад на Англійською

• was
• were

Приклади вживання Велась Українська мовою та їх переклад на Англійською

інших заходів Конгресу велась в режимі on-line через сайт університету.
other activities of the Congress was conducted on-line via the website of the University.

Окрім цього було зазначено, що за сприяння Черкаського обласного представництва велась робота з правоохоронними органами та розкрито дві кримінальні справи.
In addition it was stated that the assistance of the Cherkasy regional offices work was conducted with law enforcement and uncovered two criminal cases.

Листопада 2016 року стало відомо, що велась розмова із Реєм Ліоттою, щоб приєднатися до фільму в ролі менеджера персонажа Купера,
On November 9, 2016, it was reported that Ray Liotta was in talks to join the film in the role of the manager to Cooper's character,

Робота у продуктових компаніях дала йому розуміння того, що розробка у таких компаній велась без участі дизайнерів,
Employment with product companies has given him an understanding that development in such companies was performed without participation of the designers,

Незважаючи на те, що проблеми, з якими велась досить жвава дискусія,
Despite the fact that the problems, which were rather lively discussed at the Meeting,

і робота, яка над нею велась, допомагає тепер інформувати
the work that went into it is helping now inform

На українських землях, що знаходилися під владою Російської імперії велась схожа документація, однак стан її збереження гірший
The same kinds of documents were conducted on the Ukrainian lands that were ruled by the Russia Empire,

У процесі обігравання сюжету і виконання практичних дій велась безперервна розмова з дітьми, вчитель та активісти емоційно коментували, що саме відбувається на занятті.
In the process of playing with a subject and making practical actions a continuous talk with children was conducted, and a teacher together with activists emotionally commented what was taking place on the lesson.

її фінансова звітність велась в Італії, вона фігурувала в торговельному реєстрі Італії
the books of account were kept in Italy, the company was registered in Italy

кампанія у виготовленні сумніви щодо зміни клімату, спричиненої людиною велась через посередників.
their campaign to manufacture doubt about human-caused climate change was waged through intermediaries.

розробка персонажів велась із використанням широких кадрів, що йшли за персонажами.
character development was done through use of longer shots following the characters.

Протягом співробітництва велась активна робота в Інтернет- коментарі до публікацій та на спеціалізованих форумах,
During cooperation an active work on the Internet was holding on- commenting on specialized forums,

Захоплені зненацька репресіями наприкінці жахливої війни, яка велась від їхнього імені, і постраждалі за згодою союзників, які висловилися на користь зміни кордонів
Caught up in the end of a horrible war fought in their name, and then by an Allied consensus in favor of border changes

цілком так само як і боротьба між буржуазією і пролетаріатом, велась насамперед за економічні інтереси,
no less than in the struggle between the bourgeoisie and the proletariat, it was a question, first

Завдяки цьому надзвичайна велика кількість рухомих пам'яток, знайдених під час розкопочних робіт, дозволила допрацювати процедури оформлення документації(польова документація велась паралельно польською
Consequently, an unusually high number of movable artefacts recovered in the course of excavation work could serve to smooth out documentation proceedings(field records were kept in parallel in Polish

Вогонь вівся з району Бдама
The fire was delivered from the village of Bdama

Спілкування велося поштою, і моя мати була майже неписьменною!
Communication was by post and my mother was almost illiterate!

Розробка нового зброї ведеться в рамках програми«швидкого глобального удару».
The weapon was developed as part of the Prompt Global Strike program.

Зрозуміло, порівняння велося з населенням не уражених шкідником територій.
Of course, the comparison was with the population not affected by pest territories.

Мені доповідали, що вогонь ведеться з будинків, контрольованих опозицією.
I was informed that the fire was coming from houses, which was controlled by the opposition.