ВИДАНОМУ - переклад на Англійською

• published
• issued
• released

Приклади вживання Виданому Українська мовою та їх переклад на Англійською

У відомому журналі Weekly World News, виданому в Канаді 17 січня 1995 року, на підставі досліджень західних учених,
A famous magazine named Weekly World News published in Canada dated 17 January,

У наказі для поліції, виданому в понеділок, прокуратура заявила, що буде записано прізвища всіх осіб, які братимуть участь в голосуванні,
In an order to police issued on Monday, the prosecutor's office said it would take the names of anyone participating in the vote

У романі Коллонтай«Червоне кохання»(1923), виданому в Штатах у 1927 році,
Kollontai's novel Red Love(1923), published in the US in 1927, told the story of a young,

У спільному звіті, виданому наприкінці 2016 року, Європейська служба зовнішніх справ
A joint report released in late 2016 by the European External Action Service

Тому цілком зрозумілим є те, чому на карті півкуль з атласу Герарда Меркатора, виданому у 1606 році, на місці Антарктиди показана“Невідома земля”, а Північна Америка простягається аж до Північного полюса.
Therefore it is understandable why the map of the hemispheres Gerard Mercator atlas, published in 1606, in place of Antarctica shows"Unknown Land" North America and extends up to the North Pole.

то особа, зазначена у виданому свідоцтві, не повинна доводити наявність у неї відповідних прав,
the person named in the certificate issued, shall not prove his respective rights,

триб'ют альбомі виданому на лебйлі Go-Kart Records.
a tribute album released on Go-Kart Records.

У відомому журналі Weekly World News, виданому в Канаді 17 січня 1995 року, на підставі досліджень західних учених,
The magazine Weekly World News, published in Canada dated 17 January, 1995 has given

Така вимога прописано в дозволі на викиди забруднюючих речовин в атмосферу, виданому заводу в 2009 р. У свою чергу,
Such a requirement is spelled out in the permit for discharges of pollutants into the atmosphere, the plant issued in 2009, in turn,

В його книзі«Принципи фізіологічної психології», виданому в 1874 році, були описані багато з основних зв'язків між наукою фізіології
His book published in 1874, Principles of Physiological Psychology, outlined many of the major connections between the science of physiology

з автоматичною коробкою передач, про це повинен робитися запис на будь-якому посвідченні, виданому на основі такого тесту.
behaviour on a vehicle with automatic transmission this shall be recorded on any licence issued on the basis of such a test.

У дослідженні 2015 року, виданому в Європейському журналі харчування(European Journal of Nutrition),
In a 2015 research published in the European Journal of Nutrition,

про зміни персональних даних, що містяться в знову виданому документі, протягом п'яти днів з дня видачі нового документа;
about amendments in personal data contained in newly issued document within five days as from the day of issuance of a new document;

більше сотні, що вони зібрані у систематичному огляді, виданому в 2010 році, який охопив кожну системну помилку, яку тільки можна було відшукати.
that they have been collected in a systematic review, published in 2010, that took every single study on publication bias that they could find.

багато включені в збірнику білоруських народних пісень і танців, виданому в 1910, 1949, 1959).
many are included in the collection of Belarusian folk songs and dances, published in 1910, 1949, 1959).

Навіть незважаючи на те, що в техпаспорте-«книзі», виданому в МВС СРСР,
Even despite the fact, that tehpasporte-"book", issued by the Ministry of Interior of the USSR,

Страхова сума для першого року кредитування дорівнює сумі заборгованості клієнта по виданому кредиту, а для наступних років- розміру заборгованості клієнта за кредитом на момент внесення чергового річного платежу;
Insurance amount for the first year of credit equal to the amount of debt issued by a client on credit, and for subsequent years- the amount of debt on the loan at the time of making a regular annual payment;

відео, в цьому прекрасному виданому альбомі знайдуться фотографії акторів, задіяних в постановці,
videos in this beautiful album, there are published photos actors involved in the formulation of creative biography,

на юридичному висновку, виданому Державним департаментом у 1978 році, в якому говорилося, що створення поселень на палестинських територіях суперечить міжнародному праву.
on a legal opinion issued by the State Department in 1978 which said that establishing of settlements in the Palestinian territories by Israel went against international law.

У повідомленні, виданому посольством цієї країни у Вашингтоні говориться,
A statement issued by the Saudi Embassy in Washington,