ВИЗНАЧАЛОСЯ - переклад на Англійською

• was determined by
• defined
• determined by
• were governed

Приклади вживання Визначалося Українська мовою та їх переклад на Англійською

Напрямок його розвитку в недавнім минулому визначалося протиріччям між капіталізмом і соціалізмом,
The direction of its development in the recent past determined the contradiction between capitalism

Людину добра та щедрості, людину, чиє життя визначалося любов'ю, яку він присвятив своїй родині, та тим, кого він так успішно очолював.
A man of kindness, of generosity and a man whose life was defined by the love he devoted to his family and those he so successfully led.''.

поведінка націй на міжнародній сцені майже завжди визначалося не моральними міркуваннями,
the conduct of Nations on the international scene has almost always been determined not by moral considerations,

Частота рецидивів, мабуть, вище у тих дітей, у яких визначалося більш важке початок хвороби.
The rate of recurrence seems to be higher among those children whose initial disease was more severe.

Її могутність визначалося становищем на перехресті торгових шляхів Африки
Its power was determined by the situation at the crossroads of African trade routes

Пізніше, НАТО назвало ці установки«середовищем протиповітряної оборони», яке визначалося як«мережа наземних радіолокаційних станцій та центрів керування,
NATO later called these arrangements an“air defence ground environment”, defined as“the network of ground radar sites

чиє подальше воскресіння з духовної смерті визначалося тим самим триденним правилом, що застосовувалося до Лазаря.
whose own subsequent raising from spiritual death was determined by the same three-day rule that applied to Lazarus.

Пізніше, НАТО назвало ці установки«середовищем протиповітряної оборони», яке визначалося як«мережа наземних радіолокаційних станцій та центрів керування,
NATO later called these arrangements an"air defence ground environment", defined as"the network of ground radar sites

радіальне прискорення карликових галактик в основному визначалося б відстанню від більших.
radial acceleration of dwarf galaxies would basically be determined by the distance from larger ones.

Якщо раніше визначалося серцеве захворювання, і лікуючий лікар склав план терапії, потрібно приймати ліки належним чином, а також слідувати будь-яким іншим розпорядженням лікаря.
If a heart disease has previously been determined and the attending physician has drawn up a therapy plan, you need to take the medicine properly, and follow any other prescription of the doctor.

Помірне пияцтво визначалося як один напій на день для жінок
Moderate drinking is defined as up to one drink a day for women

відсутність складу злочину- це наперед визначалося відповідними державними органами-
absence of a crime- that was predetermined by the appropriate party authorities-

На континенті, чиє політичне життя тривалий час визначалося демократичною конкуренцією між правоцентристськими
On a continent long defined by democratic competition ­between centre-right and centre-left parties,

3-й добу при УЗ-скануванні в серединному сагітальній перерізі визначалося підвищення ехогенності області четвертого шлуночка з повним зникненням його контурів,
ultrasound scanning in the middle sagittal section determined an increase in the echogenicity of the region of the fourth ventricle with complete disappearance of its contours,

Штефан Ріхтер, зловтішно припустив, що проблем єврозони вдалося б уникнути, якби Матрін Лютер входив до переговорної групи, що готувала Маастріхтську угоду, якою визначалося, які країни можуть приєднатися до зони євро.
has suggested mischievously that the eurozone's problems would have been prevented if only Luther had been one of the negotiators of the Maastricht treaty, deciding which countries could join the euro.

тому не могло бути і самого простору, оскільки воно визначалося, як щось, що було(або могло бути заповнено матерією).
therefore there could not be space itself, since it was defined as something that was(or could be filled with matter).

дуже розумний хлопець, але у вас є великий недолік- ви не терпите зауважень»,- сказав йому якось Вебер, і цим визначалося багато.
you have a big disadvantage- you do not tolerate comments,” Weber told him somehow, and this determined a lot.

вказують на нове відкриття- у групи з найвищим споживанням визначалося підвищення ризику по оклюзії дрібних артерій на 81%.
indicate a new discovery- the group with the highest consumption was determined to increase the risk of occlusion of small arteries by 81%.

чітко визначалося, що вони"можливо містять" живі змінені організми
clearly identifies that they"may contain" living modified organisms

чітко визначалося, що вони"можливо містять" живі змінені організми
clearly identifies them as"may contain" living modified organisms