ВИРВАНІ - переклад на Англійською

• taken out
• torn
• plucked
• ripped

Приклади вживання Вирвані Українська мовою та їх переклад на Англійською

були вирвані і розстріляні банкомати.
ATMs were taken out and shot.

Варшавою розпочалася жвава переписка, і Лято сказав, що його коментарі були вирвані з контексту.
Lato later said that his comments had been taken out of context.

були вирвані і розкидані по всьому Всесвіту,
have been torn out and scattered across the universe,

Аналогічно, електрони можуть бути вирвані з поверхні металічної пластини лише при опроміненні її світлом, частота якого вища від певного значення, так званої червоної межі фотоефекту[ru];
Similarly, electrons can be ejected from a metal plate by shining light of sufficiently high frequency on it(the photoelectric effect);

зрадники будуть вирвані з неї»(Прислів'я 2:21, 22).
the treacherous will be uprooted from it” Proverbs 2:22.

У відповідь на заяви актриси Раш заявив, що звинувачення«неправильні та в деяких випадках повністю вирвані з контексту».
Rush said in a statement that the allegations were"wrong and in some cases taken entirely out of context.".

відрубані голови, вирвані серця, кров і т. п.
severed heads, torn out the heart, blood, etc.

після дорожньо-транспортної пригоди нерви в шиї можуть бути вирвані з спинного мозку.
following a traffic accident, nerves in the neck can be torn out of the spinal cord.

Будь-який твір може видатися суперечливим, якщо брати до уваги лише окремі його фрази, вирвані з контексту.
Any author can appear to contradict himself if his words are taken out of context.

активному способу відволіктися- і варто пам'ятати, наскільки ефективними можуть бути ці вирвані моменти у довгостроковій перспективі.
it is worth remembering just how productive those snatched moments can be in the long term.

Фрази і фрагменти, вирвані з контексту яких я називаю“коротким змістом” Корану, яких так люблять як і мусульманські фундаменталісти
(Laughter) Phrases and snippets taken out of context in what I call the"highlighter version," which is the one favored by both Muslim fundamentalists

Потім Ненсі говорила, що ці слова були вирвані з контексту: вона коментувати не свою присутність на параді, а то, що їй довелося вдягати там свою срібну медаль.
She later claimed her remark was taken out of context and that she was not commenting on being in the parade but rather on her agent's insistence that she wear her silver medal in the parade.

Китай, з якого були вирвані шматки Англією,
China, from which it had been torn apart by England, France,

Самі дані, вирвані з контексту, можуть розглядатися як такі, що сильно підтверджують такий зв'язок,
The data itself taken out of context might be seen as strongly supporting that correlation,

насамперед численних християнських родин, які були вирвані зі своєї землі та переселені до"сибірської пустелі".
above all the numerous Christian families who were torn from their land and relocated in the wide Siberian wilderness…….

слова міністра фінансів Стівена Мнучіна про користь слабкого долара були вирвані з контексту і неправильно витлумачені.
adding that the words of Finance Minister Stephen Mnuchin about the benefits of the weak dollar was taken out of context and misinterpreted.

були вирвані з контексту.
were taken out of context.

світлини руйнувань після землетрусу 2005-го, вирвані з контексту, мали ввести в оману десятки мільйонів користувачів таких платформ,
images from a 2005 earthquake have been taken out of context to attempt to mislead tens of millions on platforms like Twitter,

Аналогічно, електрони можуть бути вирвані з поверхні металічної пластини лише при опроміненні її світлом, частота якого вища від певного значення,
Similarly, electrons can be ejected from a metal plate by shining light of sufficiently high frequency on it(the photoelectric effect);

світлини руйнувань після землетрусу 2005-го, вирвані з контексту, мали ввести в оману десятки мільйонів користувачів таких платформ,
images from a 2005 earthquake were taken out of context to attempt to mislead tens of millions on platforms like Twitter,