ВИСИЛКА - переклад на Англійською

• expulsion
• deportation
• expulsions
• banishment

Приклади вживання Висилка Українська мовою та їх переклад на Англійською

Висилка неофіційних співробітників російської розвідки Сполученими Штатами
The expulsion of undeclared Russian intelligence officers by the United States

Висилка, яка, мабуть, стала першою після того, як США оголосили персонами нон грата двох співробітників китайського посольства в 1987 році,
The expulsions, apparently the first since the United States forced out two Chinese Embassy employees with diplomatic cover in 1987,

Коментуючи цей крок Москви, представник Держдепартаменту Хізер Nauert заявив, що Москва не зацікавлена в діалозі з Вашингтоном, і висилка американських дипломатів і закриття Генерального консульства в Санкт-Петербурзі було“невиправданим кроком”.
Commenting on this move by Moscow, State Department spokesman Heather Nauert said that Moscow was not interested in a dialogue with Washington, and the expulsion of US diplomats and the closure of the consulate general in St. Petersburg had been an"unjustified step.".

повідомив в Facebook в понеділок, що висилка була"безпрецедентно брудною"
said on Facebook on Monday that the expulsions of its diplomats were“unprecedentedly dirty”

Москва(Супутник)- головним пріоритетом для наступного італійського уряду повинна бути висилка осіб, підозрюваних у тероризмі,
MOSCOW(Sputnik)- The top priority for the next Italian government should be the expulsion of terrorist suspects that arrived in Italy

Суд вважав, що в той час як висилка пана Джабуджака складала втручання в його приватне життя,
The Court considered that while Mr C. 's expulsion amounted to an interference with his family life, as he enjoyed

Висилка російських консулів викличе висилку українських консулів-
Deportation of Russian consuls will cause the expulsion of Ukrainian consuls-

коли не буде ні російських, ні який-небудь інший дипломат в різних посольств… це повний провал дипломатії… я не думаю, що висилка дипломатів є вирішення питання- це, навпаки,” сказав Ковач.
any other kind of diplomat in various embassies… This is a complete failure of diplomacy… I do not think[the expulsion of diplomats] is the solution of the issue- it is the opposite," Kovacs said.

вважав, що він не зміг обґрунтувати свою заяву стосовно того, що він не зможе продовжити лікування в Туреччині, а також те, що висилка значно збільшить ризик наступної травми.
considered that he had failed to substantiate his claim that he could not continue treatment in Turkey and that the expulsion would significantly increase the risk of further trauma.

воно вже вступило на територію, на якій воно шукає притулок, висилка або примусове повернення в яку-небудь країну, де ця особа може піддатися переслідуванню.
if he has already entered the territory in which he seeks asylum, expulsion or compulsory return to any State where he may be subjected to persecution.

про що свідчить висилка з України російських журналістів
as evidenced by the expulsion of Russian journalists from Ukraine

Солсбері Сергія Скрипаля та його доньки в березні минулого року- епізод, який призвів до висилки 23 російських дипломатів Великобританією, за якою пішла висилка аналогічної кількості британських дипломатів з Росії".
his daughter in March last year- an episode that led to 23 Russian diplomats being expelled by the UK followed by the expulsion of a similar number of British diplomats from Russia.

Комітет англійського парламенту в 1837-1838 рр. рекомендував припинити висилку каторжників.
Committee of the British Parliament in 1837-1838 recommended to stop deportation of convicts.

Висилці, депортації чи смерті включаючи смерть, що настала через будь-яку.
Exile, deportation or death including death arising from any cause while the person is.

Москва пообіцяла Греції дзеркальну відповідь на висилку російських дипломатів.
Moscow promises mirror response to expulsion of Russian diplomats from Greece.

непередбачувані витівки долі на шляху до висилки з країни.
unpredictable twists of fate along the path to removal from the country.

Розглядаємо заяви німецької сторони про висилку двох співробітників російського посольства в Берліні як безпідставні і недружні.
We view statements from the German side about the expulsion of two employees of the Russian Embassy in Berlin as unfounded and unfriendly".

В 1953 році, під загрозою висилки, Джеймс був змушений виїхати із США, оскільки прострочив візу майже на десять років.
In 1953, James was forced to leave the US under threat of deportation for having overstayed his visa by over ten years.

Спочатку, після висилки, Михайло Андрійович працював в Берліні в газеті«День»,
First, after the expulsion, Mikhail Andreevich worked in Berlin for the newspaper Den,

Ліквідація заможних господарств супроводжувалася конфіскацією майна й висилкою на Північ і до Сибіру селян, які не бажали вступати до колгоспів.
Elimination of prosperous farms was accompanied by the confiscation of property and banishment to the North and Siberia of the peasants who do not wish to enter into collective farms.